En rangeant mes fiches, je suis tombée sur une tentation de longue date à laquelle je n'ai pas pu résister plus longtemps. Il s'agit du sampler de N. Hinde de The Scarlet Letter. Ce sampler est une reproduction d'un modèle authentique de 1778, originaire du Lancashire en Angleterre. L'original, brodé sur du lin 35 count, faisait 6,35 X 3,8 cm !!! Le mien est un peu plus grand, 7,9 X 5,1 cm.

I've just finished and framed the N. Hinde Sampler of The Scarlet Letter, a reproduction of an English sampler of 1778 (click here to see the original one).

Il est brodé sur du lin DMC 11 fils/cm (couleur 712), sur 1X1 fil, avec un fil de soie Vikky Clayton couleur Turkey Red (un rouge très riche, profond mais pas trop foncé, avec un très léger dégradé... un plaisir !!!) Le cadre est une imitation d'ancien, avec une patine assez réussie, je trouve. J'aime bien le contraste entre la petite taille de l'ouvrage et la largeur de la baguette...

Cela fait déjà longtemps que j'aime cette marque : la créatrice, Marsha Parker, se consacre à l'édition de samplers anciens, ainsi qu'à la création de modèles inspirés d'autrefois. Sa collection est impressionnante (vous pouvez la voir ici, classée par siècles et par pays) et son savoir aussi ! Ce que j'apprécie beaucoup, c'est qu'on peut commander au choix la fiche seule, le kit en fils DMC ou le kit en fils de soie (Au Ver à Soie). C'est idéal pour celles qui veulent changer de toile ou de couleurs de fils. Dommage que toutes les marques n'en fassent pas autant... Et il y a même des abécédaires anciens à vendre ! (chers, certes, mais exceptionnels et en très bon état) Le rêve...

Marsha's Parker collection of antique sampler is just amazing ! You can choose the chart only, or a kit with DMC threads or with AVAS silks. Isn't it a good idea ? And there are also authentic antique samplers to buy...

Marsha Parker a aussi un site consacré à la magnifique ferme dans laquelle elle habite et où elle a la chance de travailler, The Smoke Ham Farm. Voici le corps de ferme qui abrite sa société :

I love The Scarlet Letter for years now. Here's the farm where Marsha Parker works. Isn't it a great office ?

Sympa comme bureau, non ???

J'ai brodé deux de ses modèles : Ann Grimshaw (1818) et le Circling Alphabets que je vous avais déjà montré, une variation autour d'alphabets Quakers dans de belles couleurs automnales. Il reste un de mes meilleurs souvenirs de broderie, mon premier en un fil, je crois.

I've already stitched Ann Grimshaw and the Circling Alphabets, just fun to do.

Et pour finir sur le sujet, voici un lien que Véro M avait partagé avec nous, The Sampler Farmer. Une brodeuse folle d'abécédaires anciens (dont beaucoup de Scarlet Letter) qui en a recouvert les murs de sa maison !!! C'est génial et ça vaut vraiment le détour...

Do you know this amazing place, The Sampler Farmer ? The lady of the house has stitched many of SL samplers. It's gorgeous !!!

Cela va peut-être vous donner quelques idées... ;-)))

(si vous en manquiez...)

P.S. : erratum de la plus grande importance : le sampler de Mary Lawdon est en fait brodé sur du lin Legacy, couleur Café au lait, 34 count. ;-)

Récemment, Jenny nous a montré une de ses belles réalisations, le sampler qu'Anne Brontë, l'une des trois célèbres soeurs romancières, avait brodé en 1828.

Recently, we saw on Jenny's blog Anne Bronte's sampler, stitched in 1828.

J'avais moi aussi brodé en 1997 l'un des trois samplers, celui d'Emily, l'auteur des Hauts de Hurlevent (Wuthering Heights en V.O.). Je prévois de l'encadrer bientôt, j'ai donc eu envie de vous le montrer. Le voici, acheté sous forme de kit de la marque Moira Blackburn :

I stitched Emily Bronte's one in 1997. It was a kit of Moira Blackburn :

Il est brodé sur un lin particulier, dont la trame et la chaîne sont inégalement tissées. Le modèle, rectangulaire, devient donc carré une fois brodé. J'aime beaucoup son aspect rustique.

Comme vous le voyez, la jeune fille a signé son ouvrage, brodé à l'âge de 10 ans (cette partie est en 1x1 fil).

J'ai eu beaucoup de plaisir à broder cet ouvrage et c'est l'un de mes préférés, malgré (ou à cause) de sa simplicité. J'imagine la petite fille penchée sur son ouvrage, concentrée, ou au contraire en pleine conversation avec ses soeurs...

Les trois abécédaires se ressemblent beaucoup : voici de gauche à droite, celui d'Anne, de Charlotte et d'Emily.

Here are the three samplers together : Anne, Charlotte and Emily.

Celui d'Emily est le plus simple, les deux autres comportent en plus des versets de la Bible.

En voyant celui de Jenny, j'ai eu envie de continuer la série et j'ai donc commencé celui de la petite soeur (brodé à l'âge de 8 ans). Voilà où j'en suis :

Je le brode sur un lin à peu près semblable (mais tissé régulièrement) de 12 fils/cm, avec un fil Caron Wildflowers, Cherry Cordial, qui ressemble un peu à de la laine (la couleur est beaucoup moins flashy que sur la photo, plus sourde, vraiment belle). J'aime bien l'aspect un peu rustique de ce fil, nuancé par un joli dégradé...

Ferai-je un jour celui de Charlotte ???

Shall I do Charlotte's one after this one ???

Encadrement toujours... ;-)

Cette fois, il s'agit d'un marquoir il y a quelques années, une reproduction d'ancien sans doute, mais ce n'est pas précisé sur la fiche du kit (pensez-y, Mesdames les Créatrices, on aime bien connaître l'origine des modèles, leur histoire... merci !)

C'est un kit Au Fil des Couleurs, une marque que je ne connaissais pas, installée à Saint-Rémy de Provence. J'ai choisi une baguette couleur or avec des reflets bronze qui rappellent les nuances des fils. J'ai teinté la toile (une fois brodée) avec du thé parfumé de couleur brun-rouge.

Another sampler framed this week-end, of Au Fil des Couleurs.

Comme à mon habitude, j'ai laissé la date de l'original, 1789...

I think it's a reproduction of an antique sampler, since there is the year 1789 on it.

Et j'ai mis celle de l'année où je l'ai brodé, 2003...

I also stitched the year when I finished the sampler, 2003.

Cet héritage des diagrammes d'un siècle à l'autre me plaît bien...

(P.S. : Je n'ai pas trouvé trace de cette marque sur internet... si quelqu'un sait où se procurer ces modèles, dites-le moi, je mettrai l'adresse ou le lien. Mon kit vient de chez Cousines et Cie à Toulouse).

Lors d'un passage chez Eurodif l'autre jour, je suis tombée sur un joli petit cadre. J'ai donc cherché dans mon stock laquelle de mes oeuvres pourrait entrer dedans, et voilà ce que j'ai trouvé : un petit free Bent Creek brodé en 2000 avec un fil Weeks Dye Works couleur Garnet.

A nice frame found a couple days ago... In my stash, a little Bent Creek freebie at the proper size... And 15 mn later...

Et 15 mn plus tard...

Le modèle est brodé sur du lin Gander écru 15 fils/cm.

It's stitched on a ecru linen of 15 threads/cm, with a Weeks Dye Works thread, Garnet.

C'est bien quand ça va aussi vite !

P.S. : le modèle est disponible ici / click here for the pattern.

Un jour de moral en berne, ma boîte aux lettres m'offre un bon remontant...

C'est Virginie - La Musarde qui joue les Père Noël avant l'heure ! Elle connaît mes goûts en matière d'abécédaires anciens et m'envoie une reproduction de chez Kunstenvliegwerk, le sampler anglais de Mary Lawdon brodé en 1842.

Here's what Virginie sent me recently : the pattern of a reproduction of a 1842 English sampler, Mary Lawdon's, of Kunstenvliegwerk.

Aussitôt reçu, aussitôt brodé... Un vrai coup de coeur !

Je l'ai brodé avec des soies Vikky Clayton (Kobalt, Wolfram, Reseda, Verdigris, Winterberry 1429 et 1425, Haywains 4133 et Old Gold), en un fil sur deux fils de trame, sur du lin Legacy Café au lait 34 count. Il y a aussi un alphabet brodé sur un seul fil :

I stitched it with Vikky Clayton silks (the colors are just above). Really fun !!!

Un vrai plaisir !!!

Vous pouvez admirer l'original dans la rubrique "marquoirs européens d'autres pays". Et plein d'autres merveilles...

Encore merci Virginie !!! Je t'embrasse !

Pour répondre à Argone : j'ai fait la conversion des fils DMC en soies Vikky Clayton pour certaines couleurs, j'en ai supprimé quelques-unes et rajouté d'autres. Mais l'ensemble est assez fidèle à l'original. La liste des coloris utilisés est dans l'article.

Encore un cadre coupé depuis plusieurs mois qui n'attendait plus qu'un abécédaire pour lui tenir compagnie...

Vous reconnaissez peut-être "Remember Me" de Sheepish Designs, que je vous avais déjà montré il y a quelque temps. Je lui ai trouvé une baguette vert amande mat, orné d'une petite frise.

Another frame... Remember Me of Sheepish Designs I showed you a few months ago...

Il n'y a plus qu'à le fixer au mur de ma chambre... ainsi que tous ceux qui attendent leur tour !!!