Mon rythme de "publication" baisse un peu ces derniers temps : je ne vous oublie pas (vous non plus et c'est très gentil !), je brode toujours (manquerait plus que ça !!!), mais je manque de temps pour faire des photos, les trier, etc... et mener mes projets dans l'ordre... Mais avec un peu (plus) d'organisation, tout devrait s'arranger !

Depuis quelques mois déjà, la pièce qui me servait de bureau a disparu, au profit d'une adorable petite squatteuse... lol ! J'ai donc dû le déménager dans l'entrée, heureusement assez grande. Or celle-ci n'avait pas encore été décorée depuis notre emménagement dans l'appartement, faute d'idée et surtout parce que je me suis occupée des autres pièces avant.

Cependant, vu que je passe beaucoup de temps à mon ordinateur pour mon travail (pas que pour surfer sur les blogs des copines, non non...), j'ai trouvé que mon nouvel espace de travail (et moi-même) avions bien mérité une décoration en bonne et due forme (je parle de la pièce, pas de moi... quoique parfois... ;-)))

My office has become 2nd-DD's room... I had to put my PC in the entrance of the appartement, which wasn't decorated yet. As I spend much time working there, I decided to decorate it and I chose an American theme.

Au vu de mes broderies finies, de mes en-cours et de mes envies, j'ai décidé que l'ambiance serait américaine (j'ai plein d'autres idées pour le très long couloir qui prolonge l'entrée, mais je vous en parlerai le moment venu...) Vous avez déjà vu deux des ouvrages qui sont déjà installés sur les murs : les Garden Samplers de Prairie Schooler...

You have already seen the first works I put on the walls, two PS charts :

Et le Sunshine and Shadow de la même marque :

J'ai donc continué dans le même thème et voici quel était mon projet de "broderie pour la maternité" : un Little House Needlework (mon premier !), The Bookshelf :

Here's my project, The Bookshelf of LHN :

Cet ouvrage est dédié par la créatrice aux femmes écrivains du XIXe et XXe siècle. J'adore la littérature, notamment anglo-saxonne, et surtout écrite par des femmes (même si je déteste l'expression "littérature féminine", tellement condescendante... Ces messieurs parlent-ils de "littérature masculine" pour évoquer leur propre production ? Bien sûr que non, c'est de la littérature tout court, LA littérature quoi... Grrr...)

Bref, cet ouvrage était fait pour moi ! Le problème, c'est que je n'ai pas eu le temps de préparer la toile avant de partir à la maternité... Donc je m'y suis mise depuis !

En effet, j'avais une nouvelle fois envie de jouer au petit chimiste et de faire ma coloration moi-même. J'avais trouvé de bons conseils sur un vieux fascicule américain et j'avais envie d'essayer de faire des marbrures.

J'ai donc pris un reste de lin blanc (je ne brode jamais sur du blanc, sauf pour un ouvrage sur l'hiver et la neige) et je l'ai teint au café soluble, selon les instructions de la fiche. Il était dit qu'il fallait rincer avec un peu de savon après, mais j'ai dû y mettre un peu trop d'énergie, et la toile est redevenue très claire, à peine ivoire...

I tried to tint my linen myself, with strong and bad-taste tea.

J'ai donc recommencé avec mon bon vieux thé (celui à la boîte bleue et aux petites ficelles intégrées qui permettent d'extraire jusqu'à la dernière goutte de ce breuvage imbuvable mais idéal pour ce qui nous occupe !) Recette :

- faire bouillir deux ou trois sachets (selon la coloration désirée) dans une petite casserole, tremper la toile et faire "cuire" de 15 à 30 mn (idem)

- sortir la toile (sans vider l'eau), l'égoutter légèrement et la placer dans un récipient (un plat à tarte par exemple) en la froissant de façon régulière mais néanmoins artistique, à peu près comme ça quoi :

- éponger le plus d'eau possible en mettant du sopalin dessus

- parsemer enfin la chose de gouttes de thé çà et là grâce aux sachets restés dans l'eau chaude. C'est ça et le froissage qui permettent d'obtenir la marbrure.

- laisser sécher tel quel jusqu'au lendemain.

J'ai lu aussi qu'on pouvait ensuite faire tremper la toile dans du vinaigre ou ajouter du gros sel dans le thé, mais je ne sais pas si c'est indispensable...

Ne vous inquiétez pas de la couleur de la toile à la sortie du bain, vous n'obtiendrez la couleur définitive qu'après séchage intégral. C'est souvent beaucoup plus clair.

Et si ça ne vous plaît pas ? Si c'est trop clair, on recommence, si c'est trop foncé, un (petit !) lavage à la main devrait suffire, si les marbrures ne sont pas régulières et pas assez subtiles, ne frottez qu'à cet endroit-là. Notez que le résultat n'est pas identique sur l'envers et sur l'endroit, donc un côté peut être raté et l'autre réussi.

Mon résultat :

Here's the result... I wanted a vintage look and I like it !

Modestie mise à part, j'adore le résultat ! Les marbrures ne sont pas trop foncées mais visibles quand même, et assez bien réparties (l'envers est moins bien, j'avoue). Très vintage, non ???

Si vous aimez les sensations fortes, vous pouvez réaliser l'opération APRES avoir brodé la toile : ça donne un effet plus ancien à tout le travail. Je l'ai déjà fait et c'est très joli aussi, mais c'est beaucoup plus risqué... A vous de voir !

J'ai donc commencé à broder il y a quelques jours, et le modèle avance très vite. Je trouve la toile bien assortie aux couleurs des fils (la photo n'est pas terrible, celle ci-dessus est plus proche de la réalité) :

A (bad) picture of my beginning :

J'ai laissé vide la partie consacrée aux auteurs afin de la personnaliser et de mettre mes propres auteurs favoris, et je prévois aussi quelques changements dans les motifs du bas pour la même raison (comme d'habitude, quoi !)

J'ai aussi prévu des petits boutons de nacre (la petite fleur rouge au milieu) et des petites perles pour les fleurs afin d'obtenir un ensemble un peu plus gai.

Je l'aime bien, mon premier LHN !!! Je sens qu'il ne sera pas le dernier !

Certainly not my last LHN...

Je dois bien être la dernière brodeuse du web (ou la dernière tout court !), mais figurez-vous que je n'ai jamais jamais brodé avec de la soie...

Pourtant, dès que je me suis mise à broder quotidiennement (au début de mes études), j'avais la chance d'habiter tout près de la célèbre boutique Alphabets à Toulouse (un jour, je vous raconterai cette époque formidable !!!...) qui en vendait, mais les prix n'étaient pas vraiment compatibles avec mon budget d'étudiante - qui ne l'est pas avec grand chose d'ailleurs... :-(((

Puis j'ai déménagé plusieurs fois et les villes que j'ai habitées étaient bien pauvres dans ce domaine. On trouvait aussi beaucoup moins de choses sur internet qu'aujourd'hui... donc... l'envie ne s'est pas concrétisée...

Oui, mais maintenant que je fréquente plein de blogs qui montrent des merveilles brodées de soie, l'envie s'est réveillée ! J'ai donc essayé de faire le tour des marques françaises et étrangères pour satisfaire ma curiosité. Le meilleur rapport quantité - qualité - prix m'a semblé être celui des soies Victoria Clayton. Les sites où je m'approvisionne habituellement ne vendent pas cette marque, et le seul que Google m'a indiqué est celui de la créatrice elle-même : www.hand-dyedfibers.com.

Mais attention : si vous ne voulez pas mettre en péril l'équilibre de votre budget familial, un bon conseil : NE CLIQUEZ PAS SUR CE LIEN !!! Je vous aurai prévenues...

Coup de foudre assuré : plus de 300 couleurs, des dégradés, plein de jolies nuances de rose et de prune (et d'autres aussi)... à des prix finalement très raisonnables (1,25 $). L'équivalent du prix d'une échevette de coton DMC (ce qui est scandaleux quand on sait qu'elles sont vendues trois fois moins cher aux Etats-Unis, malgré les frais de transport et de douane ! mais bref...) Du coup, on peut compenser par la quantité, d'où le risque évoqué plus haut... ;-)))

Résultat :

Mais j'ai été hyper raisonnable ! D'ailleurs, j'ai des regrets (déjà !) : je n'ai pas pris de rouge, pas assez de marron ni de vert foncé... Et j'ai aussi oublié le gris... Il va falloir que je recommence... Dangereuse expérience, vous disais-je ! 300 couleurs... hum, hum...

J'ai déjà une idée de ce que je vais faire avec, mais comme j'ai plusieurs choses à finir avant, j'espère vous montrer ça dans une quinzaine de jours.

De plus, voilà que le lendemain de la réception du paquet (livraison ultra-rapide en plus, tout pour plaire...),voilà que je tombe, dans un magasin de loisirs créatifs que je ne connaissais pas encore, sur une jolie boîte à thé en bois, idéale pour ranger les précieux petits écheveaux... 

Pour une fois, je vais donc faire les choses bien, c'est-à-dire pas ranger les écheveaux emmêlés et en vrac dans un tiroir : je vais peindre et habiller la boîte, stocker les soies sur des cartonnettes et même, inventorier les références des fils dans un carnet ! (tant d'ordre et d'organisation, c'est un exploit chez moi...) A suivre bientôt j'espère, mes rythmes jour / nuit étant un peu fluctuants en ce moment... ;-)

Et vous, brodez-vous souvent avec de la soie ? Connaissez-vous Victoria Clayton ? Etes-vous fidèle à une marque de soie en particulier ? à plusieurs ? Et en ce qui concerne le stockage des fils, utilisez-vous ce genre de cartonnettes ? (les miennes portent mal leur nom puisqu'elles sont en plastique...)

En tout cas, j'ai vraiment hâte de commencer !!!

Hearts and Flowers, deuxième épisode...

Le voilà provisoirement fini :

Hearts and Flowers of Carriage House Samplings is almost finished :

Je dis "provisoirement", car il manque l'étape "personnalisation" : l'original est un modèle de mariage, avec la date en haut et une petite maxime en bas. Ce n'était pas la destination que je voulais lui donner, donc il va falloir que je prenne mon crayon, ma gomme et que je me mette au boulot...

Now, I have to personnalize it (it was a wedding sampler). I really enjoyed it ! It was a very nice spring work !

En tout cas, il était très agréable à broder, avec ses verts et ses roses, en ce début de printemps (c'est aussi pour cela que je n'avais pas résisté à le commencer...)

Il va maintenant continuer sa route entre d'autres mains...

(P.S. : Natou, la fiche est partie hier !)

Tout d'abord, je voudrais vous remercier pour tous vos messages de bienvenue à Agathe, ils nous ont beaucoup touchés !

La petite puce se porte comme un charme et accomplit consciencieusement son boulot de bébé : manger, dormir, supporter les assauts de bisous et le gâtisme précoce de ses parents, ainsi que les calins et la curiosité de sa grande soeur... La vie lui semble douce, en somme... :-)

Let me thank you for your messages for Agathe ! It was really kind of you...

Quant à moi, même si le temps et l'énergie me font un peu défaut, je ne m'éloigne pas de mes préoccupations brodesques !

J'ai eu récemment l'occasion de déplorer un manque dans un de mes livres préférés, le Petit Robert (peu de suspense, je l'avoue, mais j'adore le lire... et je suis une grande fan d'Alain Rey !) Cependant, un mot désormais célèbre manque à l'appel de ce fameux opus. Je me suis donc sentie obligée de réparer cet oubli chez celles (et ceux ?) qui ne fréquenteraient pas assidument l'un des très bons blogs répertoriés ci-contre (mais y en a-t-il parmi vous ???)

Il s'agit du mot "COUILLANDRE", terme apparu au début du XXIe siècle dans le sud-est de la France. Ce nom commun féminin, désigne un petit objet décoratif mettant en oeuvre des techniques telles que la broderie, la couture, le cartonnage... et ayant pour destination de faire plaisir à la personne à qui il est offert. Il aurait été attribué pour la première fois (mais la question est encore débattue dans les milieux autorisés) à la brodeuse Natou, chez qui il est recensé parfois plusieurs fois par jour. Son étymologie... euh... eh bien, son étymologie... se comprend d'elle-même !

(Comment je vais traduire ça en anglais, moi ???...)

Tout ça pour dire que j'ai eu l'occasion d'apprécier PERSONNELLEMENT l'effet produit par une couillandre chez son destinataire. Qui plus est grâce à la créatrice du concept ! Oui oui !!! Et tout ça pour une petite raison de rien du tout... Vous voulez voir ? Je m'en doutais...

I'd like to show you a present I just received from Natou (her blog is in my links) The spring in my mailbox...

(Entre parenthèses, vous avez remarqué les chaussons roses ? Ca s'appelle avoir des antennes, ça... déformation professionnelle !)

Plein de choses jolies, qui sentent bon et qui donnent le sourire...

Je sens que vous voulez un gros plan sur le petit pinkeep en haut à droite ?

Look at this lovely pinkeep :

Des fils dégradés, de jolies épingles de Miss Butterfly, des petites abeilles... et des fleurs...

Alors, les recherches lexicales, c'est bien, mais les applications concrètes, c'est vachement mieux !!! Merci Natou !!! Et gros bisous !!!

P.S. : le coeur et toutes ses fleurs ne sauraient tarder... poil aux PTT !!! (ceci est une private joke...)

C'est Agathe...

Ouvrage achevé le 7 avril 2006

Dimensions de l'ouvrage fini : 3 kgs, 49 cm

Matières utilisées : satin (pour la peau), soie (pour les cheveux), laine (pour l'habillage extérieur)

Entretien : lavage à 37°, bisous et calins recommandés en abondance

P.S. : la créatrice va très bien, mais sa production brodesque risque d'être réduite dans les prochains jours (pas celle de bisous et de calins !...)

My last work : Agathe, born on the 7th of April...

She's all right, and so am I... and so happy !

... mais c'est pour la bonne cause !

I'll be back soon... See you !