Le samedi 5 novembre prochain, France Patchwork Charente organise une conférence de Joke Visser, célèbre collectionneuse hollandaise de marquoirs anciens (dont vous avez pu voir une présentation ici).

Next 5th of november, Joke Visser will be invited by France Patchwork Charente to give a lecture about antique samplers. You may have already read a post about Joke and her amazing collection of samplers here.

La conférence portera sur les marquoirs anciens. Voici le résumé du programme :

- matinée : origine, fonction, composition d'un marquoir (forme, lettres, chiffres, motifs...) - matériaux utilisés et usage des couleurs - symbolisme des motifs...

 - après-midi : ouvrages scolaires, petits rouges, rouleaux d'ouvrages - le style berlinois - l'encadrement - la restauration - les musées...

La conférence aura lieu le samedi 5 novembre 2011 à Voeuil-et-Giget (Charente), à partir de 9h30. Elle est ouverte à tous, mais le nombre de places est limité. Le prix de la journée est de 25€ par personne, comprenant une brochure de la conférence et un petit kit en lin (repas non inclus, collation du matin et apéritif offerts par France Patchwork Charente).

The lecture will take place in Voeuil-et-Giget (Charente, France). If you need information, please write to france.patchwork.charente@gmail.com.

To attend the lecture (25€ for the day), you have to register before the 4th of october (one registration per person). If you're interested, don't wait !

Pour plus d'informations ou pour vous inscrire, écrivez à France Patchwork Charente à l'adresse suivante : france.patchwork.charente@gmail.com ou bien contactez Sylvie Lacaussague au 06.37.81.18.22. 

Le bulletin d'inscription (1 par personne) est à renvoyer avant le 4 octobre 2011. Ne tardez pas !

J'espère que vous serez nombreuses à admirer les ouvrages exceptionnels de Joke et à partager sa passion pour ces trésors du passé ! Moi, j'ai hâte

I hope there will be many fans of antique samplers to share Joke's passion together ! I'm so impatient

...s'est enfui de ma troussette à couture

A little rabbit has run away from my new sewing purse

Encore une nouvelle version du modèle de Kumiko Nakayama-Geraerts issu du livre Les Couleurs françaises dont je vous avais parlé là. J'ai utilisé une cotonnade imprimée (Dreyfus au marché Saint-Pierre) et du chanvre ancien dont j'adore toujours le rendu, mixé avec des tissus neufs.

It's a new version of a pouch that comes from the book by Kumiko Nakayama-Geraerts Les Couleurs françaises (I talked about her here). I used a coton fabric from a LFS and antique hemp (I love how antique fabrics come out, mixed with new ones).

Je la trouve parfaite avec les nouveaux accessoires Kelmscott, les ciseaux-marguerite et l'aimant à aiguilles-lapin qui ont un côté très printanier.

I like tis purse with the new Kelmscott designs accessories, the daisy-scissors and the rabbit-needmeminder, which give a spring touch.

Première version ici, deuxième là. Décidément, c'est un modèle qui me plaît bien

The first version of this little purse is here, the second there. I love it, I guess

Couture, couture, quans tu nous tiens... entre mes réalisations, celles des copines et les ouvrages admirés sur les salons, il y a largement de quoi alimenter un troisième épisode

I definitely love sewing... between what I made last year, what my friends made and what I saw on differents booths in needlework fairs, I really have stuff to write a new post

Premier épisode ici, deuxième là... mon cas ne s'arrange pas, je crois



First episode about my sewing projects here, second one there... it's really an addictive hobby