Il y a quelques années, j'ai eu le très grand plaisir de recevoir de ma tante, qui connaissait ma passion pour le point de croix, les travaux d'aiguille de ma grand-mère. Il s'agissait de travaux scolaires, réalisés en Belgique entre 1919 et 1922, alors qu'elle avait entre 9 et 12 ans seulement... ce qui laisse songeur lorsqu'on voit la qualité des finitions !
Here are the needleworks of my grand-mother, made in Belgium between 1919 and 1922, as she was between 9 and 12... a real masterpiece !
Evidemment, il ne s'agissait pas que de broderie : en ce temps-là, il fallait savoir aussi coudre, raccommoder, repriser, crocheter, tricoter, faire des boutonnières, des fronces...
Sa particularité, c'est que chacun des travaux était cousu au précédent, formant ainsi une bande de pas moins de 2,48 m de long (!) sur 29,5 cm de large, récapitulant, dans l'ordre chronologique, les difficultés techniques abordées tout au long de ces années.
Voici l'ensemble du travail, trop long pour mon canapé, même en diagonale !
Les techniques sont très variées, en voici quelques exemples : crochet, point avant et arrière, frises simples au point de croix, petits plis...
Encore du crochet, alphabet en ordre croissant de difficulté des lettres, ourlets, point de chausson (...je crois !), et la date, 1919...
Petites frises au point de croix pour clôre l'année 1920 et point de tige pour inaugurer l'année 1921, suivi de raccomodage (l'envers est parfait, c'est incroyable !)
Une devise en flamand (l'aiguille est l'amie de la femme, en VF, ou à peu près)...
Boutons et boutonnières, pressions, fronces, ruban, premiers essais de jours et encore du crochet...
Pour 1922, empiècements rebrodés et reprises...
Et pour finir en beauté, variantes de point d'épine, jours et broderie anglaise (malheureusement très abimée...)
Mes best-of en gros plan (admirez le joli jour en croix entre les reprises !):
J'étais tellement admirative que j'ai décidé de lui rendre un petit hommage en reprenant, 80 ans plus tard, son alphabet et ses frises en point de croix dans un petit marquoir à ma manière :
J'espère que vous aurez pris autant de plaisir à contempler les oeuvres de ma grand-mère que j'en ai moi-même !
I hope you'll enjoy this needlework as much as I do !
Mon seul regret est de ne pas être capable de réparer les dommages causés par le temps (taches de rouille, accrocs... heureusement peu nombreux, l'ensemble étant encore en très bon état !)
Commentaires
merci de nous faire partager ce trésor
ce doit être bien émouvant d'avoir cette merveille entre vos mains
C'est un véritable trésor que tu as là !!!!! Quelle merveille d'ouvrage ... et en plus venant de ta famille, sa valeur en est encore plus grande ! Surtout prends en soin ...
et bravo pour ton hommage brodé, très joli :-)
Ta grand-mère a fait un travail remarquable. A mon avis, peu de personnes sont capables d'en faire autant, à moins d'être dans la profession. Je suis moi aussi, admirative de tous ces ouvrages. Le tien est aussi très réussi. Tu l'as brodé sur de la toile de lin?
Oui, c'est du lin Gander naturel, 6pts / cm.
Grace à ton message sur mon blog je viens de découvrir le tien. J'aime beaucoup sa présentation mais aussi tes ouvrages que tu personnalise, les couleurs que tu utilises et tes très jolies photos. Je reviendrais.
Le travail de ta grand-mère est formidable.
C'est magnifique et surtout très original comme ouvrage. Je n'avais jamais vu des travaux d'aiguilles réunis de cette façon.
Très beau souvenir que tu as là. Merci de partager...
Tu as en ta possession un trésor de patience et d'émotion! Merci pour le partage C'est toujours interressant la re - decouverte de ces petits ouvrages d'antan et surtout lorsque la petite brodeuse laisse une image, et un nom dans une famille !
Même si nos filles et petites filles en feront de serpillères ou autres brodons , si un seul ouvrage survit , c'est la tradition qui survit! la preuve!
Je t'envie beaucoup, savoure ton bonheur et ta richesse ...
C'est vraiment magnifique !!! et si touchant...
Merci à toi de nous montrer une telle merveille....
Trésor, merveille.....quoi écrire de plus ? que j'aimerais bien avoir cette bande dans les mains pendant un longggg moment pour tout détailler ;-)
coucou anne,
Bravo pour ton site que je viens de revoir ! Ca m'a fait super plaisir de voir le travail de mamie que je n'avais jamais vu ! Dommage que nos filles n'apprennent plus tout cela à l'école !!!!!!!
nathalie G.
c'est extraordinaire
merci de nous faire partager ca
Merci de partager tes trésors avec nous. Ta grand-mère a les mêmes initiales que mon nom de jeune fille et mon prénom, ce qui me fait un petit gousigousi de plus partout.
Tant pis pour le temps qui passe, il faut laisser dans le jus d'origine et ne toucher à rien.
Tu peux par contre t'en inspirer Anne pour un autre ouvrage.
Merci pour l'astuce ! ;-) Ca doit être moins corrosif que les détachants du commerce.
Anne je collectionne ce genre d'ouvrage et j'en ai une trentaine (étaient en expo à Brunoy il y a qqs années)j'ai toujours un plaisir immense a voir ceux des autres
il est vrai que les uns sont plus beaux que les autres
alors pour les taches de rouille une spécialiste m'a dit de prendre un tampon pour les oreilles et de délicatement tamponner avec de l'eau de javel et bien non j'ai pas voulu : jetrouve que le temps y a laissé son empreinte et je c'est très bien comme ça
si tu veux un jour voir les miens tu es la bienvenue : le plus long à 30 mètres!!!
merci de partager ces belles choses
Gigi
30 mètres !!! Je rêve !!! Il faut absolument que tu fasses un blog pour nous montrer tout ça ! Succès garanti...
Quelle chance d'avoir une collection aussi fournie !
j'ai pas le temps mais en fait je sais meme pas quelle Anne tu esparceque j'en connais pas mal::)
gigi
si tu me donnes ton mail en en envoyant un chez moi je te montre un des rouleaux que Carinne a pris en photo dans le jardin (on a eu besoin de toute la pelouse)
gigi
::))
grand bonjour à toi Anne
Gigi
J'ai fini un travail d'écolière il ny a pas longtemps... mais il n'est pas aussi grand !
Amitiés. Annick.
C'est magnifique et très émouvant ..........
Lau.
En parcourant à nouveau ton blog, j'ai admiré ton marquoir et les travaux d'aiguilles réalisés par ta grand-mère.
Pour ma part, j'ai pu récupérer in extremis (car elle voulait les jeter !!!) les travaux réalisés par la mienne, également en Belgique si mes souvenirs sont bons, dans les années 1920/1925. Je les ai fait nettoyer et les ai mis sous verre pour les protéger, mais n'ai pas encore trouvé la meilleure manière de les mettre en valeur.
Contrairement au tien, mon "trésor" se présente en plusieurs parties indépendantes, mais je n'ai pas la chance d'avoir son marquoir, ma grand-mère l'a donné à une de mes cousines... Il faudrait que je lui demande la possibilité d'en refaire la grille pour réaliser une copie, un peu comme tu l'as fait, mais pour le moment je n'en n'ai vraiment pas la possibilité... Idée à conserver bien au chaud.
Amitiés et bises de ch'Nord,
Edith
