Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Publié par Anne

Aujourd'hui, ma Grande Chérie a cinq ans ! Pour fêter dignement cet événement, je lui ai brodé, comme chaque année, un ouvrage pour sa chambre.

Today, is my eldest DD's fifth birthday ! As I do every year, I've stitched for her something for her room.

Cette année, elle avait envie d'une sirène. Cela m'a rappelé un bel ouvrage de Sampler & Antique Needlework Quarterly numéro 22, Queene of the sea sampler, créé par Ruth Ann Russell. Le voici terminé...

As I asked her, she told me she wanted a mermaid. It reminded me a chart by Ruth Ann Russell in Sampler and Antique Needlework (issue 22). Here it is finished...

P1010001 par vous

(lin Zweigart, fils DMC préconisés - l'encadrement sera pour un peu plus tard, à ma prochaine expédition chez l'encadreur)

(I used Zweigart linen and recomended DMC threads - the sampler will be framed soon)

Ce modèle reprend deux vers de Shakespeare extraits de la pièce Le Songe d'une nuit d'été, brodés sur un fil, et dont voici la traduction : "à l'ouïr s'apprivoisait la mer sauvage et éprises du chant de la fille des flots, hors de leur sphère, follement, plusieurs étoiles bondirent"...

This sampler quotes two verses by Shakespeare in Midsummer night's dream, stitched over one...

P1010011 par vous

Ce modèle comprend plusieurs points spéciaux très bien illustrés et plaisants à broder, ainsi que de jolies petites étoiles métalliques qui entourent notre reine des mers, coiffée, comme il se doit, d'une couronne d'or (fil métallisé DMC) J'ai personnalisé l'ouvrage avec une dédicace, la date et mes initiales.

I really enjoyed special stitches. You can also see metallic stars and DMC metallic gold thread for the crown. I personalized the sampler with DD's first name, the year and my initials.

P1010009 par vous

J'adore la vague en satin stitch...

I love this satin stitch wave...

P1010003 par vous

Mais le cadeau qui emporte tous les suffrages de la poulette pour l'instant, c'est son beau vélo rose... ;-))

Though, I must say she's more excited with her new pink bicycle... ;-)))

Joyeux anniversaire, mon trésor !!!

Commenter cet article

Cyberphenicia 16/04/2009 08:35

Joyeux anniversaire aux deux petites poulettes qui ont de si jolies décos faites par maman :-)

Il était temps 05/04/2009 08:47

Quel magnifique ouvrage...Joyeux anniversaire en retard à ta filetteBon dimanche

Ruth Ann 03/04/2009 23:47

I just happened across your blog today and was delighted to see that you had stitched Queene of the Sea for your daughter.  Your stitching is exquisite!  And I love the way you have photographed it with seashells and pearls! 

Anne 05/04/2009 20:29


Thank you so much, Ruth, for this kind comment !
I really enjoyed stitching this sampler and it was much appreciated by Elise, who loves the gold crown and stars ;-)) I'm also working on another of your creations for SANQ and I hope I finish it
quickly to show it on my blog !


Karoline 03/04/2009 17:38

It's gorgeous Anne, congratulations

angelasweby 03/04/2009 11:14

Anne,Happy birthday to your daughter. How lovely for both your girls to see their collection of needlework grow year by year :>) I love this design and stitched it myself but in a very different way :~) It is here if you'd like to see it:http://www.picturetrail.com/sfx/album/view/15519115You have stitched this beautifully. Your stitching has always inspired me. It really is exquisite.Warm wishes Angelawww.picturetrail.com/angelasweby 

Siobhan 03/04/2009 10:15

Happy Birthday Elise!!  Your sampler is wonderful, Anne, and something for Elise to treasure for years to come--when the pink bicycle is just a fond memory.  :)  Beautiful work, as always!

Helen 02/04/2009 21:49

Gorgeous,  gorgeous ,  gorgeous,  I love anything that is nautical now i'll be on the look out for this particular SANQ mag myself,  or maybe I'll  just pester Patti to hand hers over if she has it  ;-)  You are going to have to stop showing such nice things on your blog LOLHappy Birthday wishes to your little (bigger) DD  

Giovanna 02/04/2009 15:26

She will outgrow the bycicle, eventually, but not this beautiful sampler from her mum. Great stitching! And many happy returns to your daughter.

Patti 02/04/2009 15:17

I JUST LOVE this.  You are just such an amazing stitcher and finisher too for that matter.  I must now go and look and see if I still have this magazine.  You are just such an enabler, but I LOVE LOVE LOVE what you do.  Lots of Love Patti xxx

cathy r 02/04/2009 09:21

ravissant .. et quel joli souvenir !

la chouette toquee 02/04/2009 09:10

bon anniversaire à ta Poupette, cet ouvrage est très joli et fait avec tout ton amour, ça se voit d'ici !!!

Christelle 02/04/2009 09:09

Bon Anniversaire à ta grande fille !Cet ouvrage est très mignon et j'aime beaucoup les vagues, il se coordonerait parfaitement avec un ouvrage que tu a fais il y a pas mal de temps "Grande Armada" je trouve ! et merci Anne pour tes réponses :) P.S. : Des boutiques de "mamie" avec d'aussi beaux tissus, j'en veux bien ici car il n'y a pratiquement rien ... !!Bisous.

catoche 02/04/2009 07:44

Bon anniversaire à Grande Chérie avec plein de bisous rien que pour elle.

olgayou 02/04/2009 06:46

c'est un très joli présent... Joyeux anniversaire à ta fille !

TATIEZ 01/04/2009 23:02

Bravo pour cette "belle ouvrage" et joyeux anniversaire à ta "grande' fille !!Amitiés de ch'Nord,Edith

Anne 01/04/2009 22:44

How beautiful of a design for you to stitch for your daughter's 5th birthday.. Someday she will cherish them very much I'm sure!  Also Happy Birthday to her as well.  I understand her love for the new pink bicycle!!  Anne

Nivaira 01/04/2009 21:25

Très joyeux anniversaire pour ta grande puce !!!!. 5 ans déjà !!!!, elle est déjà une jeune fille !!!La broderie est, comme d'habitude, superbe !!!

La fée dormeuse 01/04/2009 21:18

quelle finesse , c'est magnifique!!

pdv18 01/04/2009 20:46

sympa !!! bravo !!!et bon anniverairrrrrrrrrrrrrrrre à la petite pupuce !!!bonne soiréebizzzzzzzoussophie

Michèle 01/04/2009 20:46

un très joyeux anniversaire à cette petite puce...proffites de chaque instant car vraiment nos chères petites têtes grandissent bien trop vite...bises

Elodie 01/04/2009 20:44

Il est très joli !Pourtant pas le genre de modèle que je broderai comme quoi, il faut souvent voir les modèles brodés...PS : Bravo pour tes belles photosJ'ai utilisé tes conseils et les miennes sont plus jolies

lavieestsibelle 01/04/2009 20:44

très Joyeux Anniversaire Elise !!!! tu as beacuoup de chance d'avoir une maman qui réalise autant de merveilles !!! Aujourd'hui tu adores ton vélo, bien plus tard tu ne sauras te séparer de tous ces trésors brodés par ta maman....Mes amitiésDominique

Belinda 01/04/2009 20:20

Bon anniversaire a ta fille!!  et broderie magnifique!!

marijo.m 01/04/2009 20:14

C'est superbe ! Joyeux anniversaire à ta petite fille.

Katebm 01/04/2009 20:13

Bon anniversaire à la petite sirène et bravo à sa talentueuse maman !

Rachèle 01/04/2009 19:57

C'est magnifique, belle tradition!Joyeux anniversaire à ta grande fille! 

ValérieL 01/04/2009 19:16

Un heureux anniversaire à la petite demoiselle ! J'aime ta tradition-broderie-anniversaire pour tes minettes ! Quel merveilleux héritage pour elles...!

Katrina 01/04/2009 19:15

Gorgeous!  I love it and happy birthday to your daughter :-).

Gaëlle 01/04/2009 19:12

Joyeux anniversaire à Elise et bravo à toi pour ce superbe ouvrage qu'elle pourra conserver bien plus longtemps que son petit vélo rose! Tu as beaucoup de travail en avril car il me semble Agathe aura 3 ans dans quelques jours, non?Bisous et à bientôtGaëlle

Cécile 01/04/2009 19:08

Très jolie réalisation. Nos enfants ont donc 10 ans et 2 jours de différence ;-) Bon anniversaire à ta sirène

Debbie 01/04/2009 19:01

Absolutely beautiful stitching as always Anne.  Your daughter will love this. 

Bergamote de Nancy 01/04/2009 18:55

Eh! Bien! Encore une petite gâtée!!!C'est ravissant et moi aussi j'adore le point de satin avec ces différents bleus!Un très très joyeux anniversaire à ta petite puce!Bises. 

Vachou 01/04/2009 18:51

c superbe...et bon anniversaire a ta fille bisous

ann du québec 01/04/2009 18:43

Joyeux anniversaire à ta grande!!Cette  broderie est superbe.

nadia 01/04/2009 18:31

un joyeux anniversaire à ta pucejoli cadeaux qu'elle pourra conserver bisesnadia

champagne 01/04/2009 18:25

bon anniversaire à " la grande chérie" quelle magnique broderie! un vrai trésor qu'elle gardera toute sa viepour sûr le vélo est plus fun pour le moment mais  plus tard?

souricette 01/04/2009 18:10

Oh j'adore ! Et un très joyeux anniversaire à la petite demoiselle !

boutis13 01/04/2009 17:54

Bon anniversaire à Elise et bravo à sa maman pour ce bel ouvrage qu'elle gardera fort longtemps.

argone 01/04/2009 17:52

quel beau tableau, j'adore les frises au point lancé ! bizzz

clob 01/04/2009 17:43

un très bel ouvrage cadeau d'une mère à sa fille ... mais il est certain qu'un beau vélo rose  est plus interessant .. pour elle en ce moment ......bonnes balades ...  avec port du casque rose évidement !

ciesla nathalie 01/04/2009 17:38

cet ouvrage est superbe , tu fais certainement une heureuse !!joyeux anniversaire a ta grande fille !!bises a toutes les deuxnathalie

Anna-Zont 01/04/2009 17:31

Beautiful finish! And the satin wave is wonderful!

Vaida 01/04/2009 17:24

It's a wonderful present! Very nice and stylish

valie 01/04/2009 17:05

Déjà 5 ans !La bicyclette rose n'aura qu'un temps.Le sampler sera pour toujours...Bon anniversaire à toi qui a mis cette belle enfant au monde !

Seblorcel 01/04/2009 17:01

Joyeux Anniversaire à ta petite chérie. Quel superbe tableau pour ses 5ans!!!

flocoton 01/04/2009 16:52

Superbe ouvrage !Chez moi on fêtera le même age dans 5 jours, et il y aura le même cadeau à 2 roues (enfin 4 encore !)Par contre la couleur ne sera pas la même... Garçon oblige !Bon anniversaire à la petite sirène et bravo à la maman brodeuse !

catherine 01/04/2009 16:51

Bien gâtée cette demoiselle.

Claudine 01/04/2009 16:46

Bravo pour cette magnifique broderie qui restera toujours dans son coeur et peut être pas son vélo rose !

Claire 01/04/2009 16:42

Moi aussi j'adore les sirènes et j'ai même fait 2 fois Under the sea de Brightneedle en 1 fil et en 2 fils !! Ce modèle est vraiment très chouette et doit bien plaire à ta poulette. Bravo ! 

sybille 01/04/2009 16:40

un bon anniversaire à ta puce . voila un beau cadeau pour sa chambre bise