Aujourd'hui, je vous montre un petit pochon que vous aviez peut-être déjà aperçu à cette occasion. Ben oui, je l'ai cousu en octobre dernier et je m'en sers depuis pour ranger ce grand ouvrage.

Today I show you a stitched pouch you may have already seen here. Well, I finished it last october, and since, I use it to put this big WIP.

Il s'agit d'un petit free offert par Sylvie et brodé il y a déjà plusieurs années et monté, donc, en pochon coulissant. A l'intérieur, du damassé ancien que j'ai fait dépasser pour qu'il soit apparent sur l'avant.

This little red sampler is a free given by Sylvie and stitched a couple of years ago, then sewed as a pouch.

Tissu Eurodif (déjà utilisé là), cordon idem, et la dentelle, je crois qu'elle vient de chez Reine au marché Saint-Pierre. C'est un peu dans l'esprit Shabby chic, mais avec une touche de rouge pour éviter le côté fadasse. Du Spicy Shabby chic, donc

Fabric from my LFS (already used here), as red lace. It's a little bit in Shabby chic spirit, but with a touch of red, to give it a less insipid look. A Spicy Shabby chic thing, then

Je caresse l'espoir de finir un jour en ce genre de bricoles tous mes petits ouvrages, mais qu'est-ce que c'est long, tout de même...

I wish I could find time to finish into that kind of accessory all my little stitched works, but , even for little things, hoooow looong it is...

Début juillet, ma copine Françoise et moi avons brodé les derniers points sur notre monument brodé en SAL toutes les deux (à ce moment-là, le fer à repasser était en vacances, vous l'aurez noté )

At the beginning of july, my friend Françoise and I stitched our last stitches on our monument sampler, stitched in SAL (my iron was then in vacation, as you can see )

Variété des alphabets...

Various alphabets...

Monochromie...

Red, red, red...

Jolie frise au kilomètre...

A long, long beautiful border...

Et ma copine Paula qui m'offre des Kelmscott so frenchy pour aller avec... Tour Eiffel et fleur de lys, c'est idéal avec ce marquoir si français, non ? 

And my friend Paula then offered me new Kelmscott accessories : Eiffel tower and fleur-de-lys were just perfect with this so frenchy sampler, weren't they ?

Bref, cet ouvrage avait tout pour plaire !

In one word, this sampler had everything to please me !

Voici la version de Françoise avant encadrement, brodée en soie AVAS (vous vous rappelez ?) et offerte à l'une de ses amies bien chanceuse...

Here's Françoise's sampler before she framed it : she stitched it with AVAS silk (do you remember ?) and offered it to a lucky friend.

Modèle Marquoir de Beaumont par Dessins DHC sur lin Gander nacré.

Chart is called Marquoir de Beaumont by Dessins DHC, stitched on Gander nacré linen.

Après notre première expérience de concert et ce deuxième opus, inutile de vous dire que notre troisième projet est déjà sur nos tambours

After our first sampler stitched together and this second one, no need to say that our third one as already started

Voici le dernier de mes petits rouges de la collection de Muriel Brunet, encadré ce week-end : Margarete Zieger 1918, modèle issu du livre Petits rouges d'ici et d'ailleurs, avec Françoise Ritz.

Here's my last little red, framed last week-end, Margarete Zieger 1918, which comes from the book Petits rouges d'ici et d'ailleurs by Muriel Brunet and Françoise Ritz.

Ce petit marquoir est, brodé en soie Vikki Clayton en 1x1 sur du lin marbré Sew-it-all.

It is stitched over one with Vikki Clayton silk on Sew-it-all linen.

J'ai lu sur le site de Muriel que son entreprise s'arrêtait à la fin du mois et je voulais lui renouveler ici mon admiration et mes remerciements pour tous les ouvrages magnifiques qu'elle a partagés avec nous depuis de longues années, en particulier ses petits et grands rouges auxquels je suis devenue complètement accro...

I've read on Muriel Brunet's website that she was stopping her business and I would like to thank her for sharing her collection for years. I've become a real red-samplers-addict "because of" Muriel

Très bon courage pour la suite, Muriel

Best wishes for the future, Muriel