Lorsqu'il y a des JA dans ma délégation (JA = journée de l'amitié, c'est-à-dire une journée sans enfants et sans corvées où l'on passe du bon temps à travailler et à papoter avec ses copines ) , toutes les participantes m'épatent avec de jolis sets de table faits main, des ensembles assortis, tout ça, la classe . Moi, j'y allais avec un sac plastique que j'osais à peine sortir, la honte intégrale, vous dis-je ! Cela ne pouvait plus durer... donc, il y a quelques mois, j'ai dégainé MON sac à pique-nique.

When there are quilting bees in my guild, all the ladies that comes have beautiful quilted lunch sets. I had a poor plastic bag that was really awful , so I decided to sew something, my picnic bag.

A l'intérieur, tout est prévu pour ranger la vaisselle. Il y a même la place pour y mettre un cake (mais pas une tarte... pour ça, j'ai déjà THE accessoire indispensable). Il ne me reste qu'à trouver une assiette en plastique assortie.

Inside, there is a place for every accessory, even for a cake (but not enough to put a tart... never mind, I already have THE must-have bag). I still have to find an assorted plastic plate.

On pourrait penser que j'ai passé des heures à assembler des morceaux de tissus pour faire l'extérieur du sac, mais en fait, j'ai juste quilté à la machine un tissu imprimé  

J'ai utilisé un truc très pratique : les gabarits de sacs Clover créés par Nancy Zieman. C'est un peu cher, mais c'est un achat de mon club, et c'est vrai que c'est rentable pour un groupe, vu que chaque gabarit permet de faire six modèles de sacs différents. Chacune y trouve son compte, en variant les anses, la profondeur, le rabat... C'est super simple et super rapide. Ensuite j'ai utilisé du lin écru ancien pour la doublure (bloqué au fond dans une couture recouverte de biais), renforcé le fond et personnalisé le tout en posant un biais sur le bord et des yoyos pour cacher la couture des anses.

You may think that I spent hours to piece my bag with different fabrics, but in fact, I used a printed patchwork fabric

I used also a very handy thing : Clover bag templates created by Nancy Zieman. It's a bit expensive for a personal use, but my club purchased it and it perfect for a group, as each template allows to make six different bags. These templates are really simple and quick to use. I used antique ecru linen on the back, jeffitex in the bottom of the bag and yoyos to cover handles.

Bref, quand je prends ce sac, je sais que je vais passer une bonne journée

When I take this bag, I know that I'm going to spend a good day

Dès le lendemain de mon retour de Nantes, j'ai dévoré le magnifique livre de Kathi Campbell dont j'avais adoré l'expo et sur les tissus que j'avais rapportés. Et voilà un petit napperon printanier, réalisé en écoutant les Beach Boys (c'est raccord : Kathi Campbell vient de Californie )

A l'origine, le modèle est l'un des 9 blocs d'un patch floral en appliqué.

As soon as I was back from Nantes fair, I read again and again the great book by Kathi Campbell, whose exhibition I really appreciated. And here's the spring mat I made, listening to Beach Boys (it fits perfectly, as Kathi Campbell comes from California )

Originally, the pattern is one of the nine parts of a large flower appliqué quilt.

J'ai utlisé de superbes flanelles et lainages achetés chez L'Atelier des abécédaires, un vrai régal à travailler. J'aime beaucoup le rendu de la flanelle à carreaux.

I used lovely flanels and woolens bought at L'Atelier des abécédaires, so fun to work with. I really love how the fabric with squares comes out.

Du lainage (magasin de tissu local) au dos, un biais d'un joli tissu imprimé de feuillages (Marcus brothers)...

Woolen on the back (LFS), and a bias made with a green fabric by Marcus brothers...

Parfait sous une lampe...

Perfect under a lamp...

Ah, Nantes, c'était vraiment bien... une autre preuve bientôt

Nantes fair was really nice... another proof soon

Aujourd'hui, ce n'est pas seulement le début de mes vacances (j'en peux pluuuus, vivement ce soir...), mais c'est aussi la veille de ma balade au salon de Nantes. Et ça, ça vous remet d'aplomb illico pour affronter la journée malgré la perspective d'un lever à 5h du matin demain  Pour se mettre déjà dans le thème, je vous montre un petit sac réalisé par ma mère : plus de 250 mini-hexagones !

This evening is the beginning of my vacation (I'm just exhausted, can't wait to be in my bed tonight...), but it's also the day before I go to the Nantes fair, Pour l'amour du fil. To be already in the quilting mood, let me show you a bag made by my mum : it needed more than 250 hexagons !

C'est un modèle Bobbin dont ma mère est particulièrement fan : tout ce que Els Feteris crée est magnifique, c'est bien simple. Voici le verso du sac, avec les 125 autres hexagones

This is a Bobbin creation, whose my mother is totally fan : all what Els Feteris designs is really lovely. Here's the back of the bag with the 125 other hexagons

Je veux le même ! Y'a plus qu'à collectionner les chutes.

En attendant, je compte les heures qui me séparent de demain matin. Même que si vous êtes sages, je vous rapporterai des photos comme l'an dernier. Ciao !

I must make the same for me !

But, now, I'm counting hours to leave to the Nantes fair. Ciao girls, I'll probably show you pictures of the fair like I did last year