Je vous assure, j'étais vraiment décidée à faire souffler un terrible blitz sur mes décos de Noël brodées-et-pas-finies, mais c'était sans compter sans un coup du sort imprévu : panne de rembourrage... arrrghl  J'avais quand même autre chose à faire que de me précipiter séance tenante au magasin de tissu, hélas J'ai dû attendre un peu mais je m'y suis remise pendant les vacances : en voici donc deux de moins sur ma looongue liste...

I promise, I really was ready to finish a lot of my stiched-but-not-finished ornaments before Christmas, but I had no more stuffing left and it wasn"t really a priority to go to the shop just before Christmas. But I had a little time to work after, and here are to finished ornaments for my tree...

A ma droite, un modèle de Maryse pour le magazine The Gift of Stitching (numéro 34, novembre 2008), brodé sur du lin d'ameublement rouge (Dreyfus) en 1x1 (DMC), fini avec du tissu à petits pois (magasin local) et du ruban (Casa)...

The first one is by Maryse for The Gift of Stitching magazine (issue 34, november 2008), stitched over one with DMC thread on red linen (LFS).

A ma gauche, un modèle Mary Garry pour JCS Christmas Ornaments de je ne sais plus quelle année (plutôt vieux, mais il est quelque part dans un carton, alors... ), brodé en 2009 (c'est marqué dessus !) avec un bout de lin non identifié, des restes de fils (Gentle art, je pense) et fini avec du lin (Toto) et du ruban (Casa).

The second one is by Mary Garry for JCS Christmas Ornaments (don't know the year... the magazine is somewhere in a box )

Allez, vivement la prochaine vieillerie pas finie... plus celles que je broderai en 2012, hé hé !

Ready to finish another antique UFO... plus those I'll stitchn in 2012 !

Bon, dans même pas un mois, c'est Noël.

J'ai donc pris une grande résolution  : finir la moitié (j'ai dit grande, pas irréalisable, la résolution...) des ornements de sapin brodés ces dernières années dans le cadre du SALpin et honteusement planqués au fond d'un tiroir bien rempli

As you may know, Christmas is in less than a month, so I've decided to finish half of the ornements stitched in the Christmas tree SAL, sometimes years ago. Even with a half of them, I've much work to do...

N'empêche, même en en finissant la moitié seulement, y'a du boulot... mais cette année, voui voui, certains seront rayés de ma blacklist, hé hé

Voici donc les deux premières victimes de cette lutte sans merci...

Here are my first two victims...

Le premier est une antiquité : la datation au carbone 14 nous donne au moins dix ans , mais pas le nom du créateur (Bent Creek ? je trouve plus la fiche dans mes strates géologiques)

I stitched this one about ten years ago, don't remember the designer nor the name of the chart (Bent Creek ?)

Et le deuxième, c'est une initiation à la broderie suisse faite il y a trois ou quatre ans et finie sobrement pour éviter le côté un peu kitsch.

And this one was an initiation to the stitchery from Switzerland.

Allez, on se motive pour les... sept  restant au programme 2011...

Come on, Anne, don't stop till the next... seven ones