J'ai consacré mon après-midi d'hier à l'encadrement des couronnes Passé Composé et à la confection de passe-partout recouverts de tissu. Je me suis lancée sans vraiment connaître la méthode et ça a plutôt bien marché (j'avais déjà fait un peu de cartonnage). Voyez plutôt :

I spent my yesterday afternoon framing the crowns by Passé Composé. It was the first time I used this technic.

J'avais donné un léger bain de TMT aux broderies car je trouvais le lin écru un peu trop pâle par rapport aux tissus et c'est mieux, je trouve, car ça contraste moins.

 Si ça vous intéresse, je peux vous montrer les photos des différentes étapes de la réalisation...

If you like, I can show you the "making of"...

Je vous assure que je ne me prends pas pour un président de la République ! Simplement, il y a quelques travaux (corvées !) un peu longs à faire que je souhaitais boucler avant l'arrivée de Numérobis (surnom donné par sa propre future marraine, NDLR...)

Exemples :

- finir le meuble à 16 tiroirs : FAIT

- mettre à jour mes archives point de croix : FAIT

- finir les voilages de Petite Chérie : PRESQUE FAIT, manquent plus que les embrasses...

- faire l'ourlet de ses rideaux : PAS FAIT DU TOUT... (à l'attention de ma famille : sachez que Numérobis aura droit à des rideaux en... PAPIER KRAFT ! Tellement art contemporain... lol...)

- et aussi, encadrer un de mes grands abécédaires qui patientait depuis août 2004 : FAIT CE WEEK-END !

I plan to finish a few projects before my baby is born : the little chest of drawers, curtains for DD... and the frame of this reproduction of an old french sampler :

Regardez :

Il s'agit d'une adaptation d'un abécédaire de la collection d'Anne-Marie Giffard paru dans le calendrier 2002 de Mains et Merveilles :

It comes from this book, edited in 2002 :

 Une mine ! J'ai encore plusieurs projets à réaliser avec, mais qui nécessitent quelques modifications... Ce sera long donc...

L'original est en bas à droite sur la couverture. Je l'ai beaucoup modifié (support, couleurs, motifs), ce qui explique qu'il m'ait pris plusieurs années.

I quite changed the original chart, which was very long...

Le cadre, le verre et les cartons étaient prêts (et assez encombrants, d'où l'envie de faire de la place...), mais comme j'avais utilisé un reste de lin juste assez grand, il me fallait lui coudre des bandes de tissu pour me permettre de le tendre sur le carton.

Voilà ce que ça donne avant encadrement :

Et après l'avoir tendu :

C'est pour cela que ça a traîné si longtemps...

Il va maintenant aller décorer le salon, sur le thème "abécédaires anciens (ou d'inspiration...), de couleurs vives, sur lin foncé".

Voici ses prédécesseurs (désolée pour les reflets sur les verres) :

Others old samplers in my sitting room :

Le premier, en 1997, Les Oiseaux de Cousines et Cie, sur lin kaki :

En 2000, Eugénie de Mouton Rouge (avec quelques modifications) :

Et en 2003, encore un modèle Mains et Merveilles, toujours de la collection d'Anne-Marie Giffard, encadré avec un cadre ancien (pile à la bonne taille, une chance !) :

Ce dernier vient du hors-série Abécédaires et marquoirs d'antan paru en 2003 (très bien aussi, même s'il reprend plusieurs modèles du précédent) :

Il me reste encore un autre abécédaire à encadrer sur ce même thème, une création personnelle à moitié finie (faut que je m'y remette !...) et plein, plein, plein d'autres idées !!! Dont une autre création pour 2006... mais pour le second semestre seulement, vu tout ce que j'ai à faire avant...

Allez, au boulot !

I have another sampler to frame, another to finish and many, many other projects, such as personal creations...

When will I find time to do all of that ???

Devoirs de vacances, acte I...

M'occuper enfin des cadres que j'avais fait couper lors de ma dernière expédition à l'Eclat de Verre en... juillet dernier !

Voici le premier encadrement fini : le marquoir "La Promenade" de Cousines et Compagnie, brodé en 2003. J'avais craqué sur sa bordure colorée, qui me faisait penser à des piments d'Espelette (mais je doute que ce soit ça !!!) J'ai trouvé des frises semblables sur d'autres abécédaires anciens, mais je ne sais toujours pas de quoi il s'agit. En tout cas, j'aime le résultat final !

Homework for holidays... I've just framed a sampler stitched in 2003, "La Promenade" of Cousines et Compagnie. I love the flowers around it !

Il va aller enrichir ma collection de reproductions d'abécédaires anciens (ou de style ancien) sur les murs de mon salon. Je vous en avais déjà montré quelques exemplaires ici (dont le Marquoir aux Oiseaux Bleus des mêmes créatrices). Et vous vous rappelez peut-être de l'Armada, toujours de Cousines et Compagnie.

I had already shown you my collection of antique reproductions, you can see it here. And you may remember Armada (also of Cousines et Compagnie).

Vais-je arriver à diminuer significativement mon stock de broderies à encadrer ? A suivre...

Will I manage to frame a couple of my finished works ? To be continued...

(Au premier plan, une petite déco de saison, baies, fruits d'automne, pommes de pin... agrémentés de bâtons de cannelle et de rondelles d'orange séchées... Hum, ça sent bon !)