...Hourrah !!!

Les quelques petites finitions et personnalisations du sampler d'Ann Grimshaw sont finies, et je peux donc vous dévoiler l'ensemble totalement terminé !

Ann Grimsahw's sampler is now completed ! Happy dance !!!

Après de longues réflexions, je n'ai pas mis les lettres qui parsemaient la partie supérieure du sampler (vous pouvez voir l'original ici). J'ai mis celles de DH, des Petites Chéries et les miennes seulement. Je trouve que ça aère l'ensemble. J'ai complété le coin supérieur gauche avec une petite demi-couronne prise dans une autre partie de l'ouvrage. J'ai même mis un petit clin d'oeil... L'avez-vous vu ?

I didn't stitch all the letters in the upper part, just DH's and DD's ones, and mine (the original is here). And I personnalized it : have you seen how ?

Un plan plus serré...

Une des tâches les plus longues a été de repriser tous les fils. Quand je brode en 1 x 1, je ne reprise pas les fils de début d'aiguillée au fur et à mesure. Il faut donc tout faire à la fin...

J'ai adoré l'idée de broder un long projet tout au long de l'année : on avance bien, sans se lasser, tout en gardant l'envie de le finir dans le délai prévu. Agréable et efficace !!!

Le cadre est déjà tout prêt, il fait partir du stock que je vous ai montré l'autre jour. Mais la belle va devoir attendre les prochaines vacances pour en profiter et trôner sur un mur prévu rien que pour elle. Quelle star...

The frame is ready, it's one of these.

Je vais donc bientôt pouvoir vous dévoiler mon projet 2007 (je viens de le recevoir !). Je piaffe déjà d'impatience !!!

I'll show you soon my 2007 project. I just can't wait to begin !!!

(Tous les détails techniques du modèle sont ici).

(For more details, click here).

Rappelez-vous : je vous avais donné des nouvelles de la semaine 6 d'Ann Grimshaw, mais elle a souffert de ma volonté de finir mon UFO des vacances. Je me suis donc à nouveau consacrée à elle depuis, et voici donc la semaine 7 (ça se passe en haut à droite) :

Ann Grimshaw's sampler at the end of its 7th week :

L'avancée n'est pas spectaculaire, mais ces motifs non géométriques sont plus longs qu'il n'y paraît (si, si !). C'est ce qui fait le charme de ce modèle, je trouve : son côté un peu biscornu, brodé au fil de l'aiguille, pas parfaitement centré - symétrique - aligné comme le sont les créations modernes...

La semaine 8 :

... after its 8th week :

La moitié du bas sera sans doute plus rapide à faire, mais il reste encore du travail !

There's still much to do... but I love it !

Comme le titre de cet article vous le laisse supposer, je n'ai pas beaucoup avancé cette semaine. Nous profitons de nos quelques jours de vacances pour faire des travaux dans la chambre du bébé, donc le reste...

Naturellement, dans mon état (j'adore cette expression délicieusement désuète !), "dans mon état" disais-je, je suis limitée à des choses pas très physiques, essentiellement du tri et du rangement (remplir suppose toujours un vide préalable...) La nature a horreur du vide, dit-on, surtout chez moi... Et le rangement, ce n'est pas ce que je préfère, loin s'en faut !

I didn't make much progress this week (we're working in baby's room, especially DH, I confess...) See by yourself...

Voici donc où j'en suis : Betsy lundi soir...

Un oiseau et deux moutons supplémentaires quand même !

Et Ann Grimshaw ce matin :

Il n'y a qu'un médaillon et un demi-cercle de plus que la semaine dernière :

Ce qui ne va pas arranger le train où vont les choses, c'est que j'ai acheté le dernier numéro de Mains et Merveilles sur les abécédaires anciens...

One more temptation for me yet... A book on old french and italian samplers :

Il y a moins de reproductions authentiques que dans les autres (surtout des adaptations), mais j'y ai déniché deux fort jolis modèles :

I love these :

Je les verrais bien agrandir ma collection de petits rouges, qu'en pensez-vous ?

Et pour une fois, ils me plaisent tels quels ! Pas de transformation prévue ! Ce n'est pas si fréquent, ce qui me tente encore plus...

Je me demande si Ann Grimshaw ne va pas prendre des vacances, moi...

May be Ann Grimshaw will be on vacation for a while...