Ti faï-faï de mariage
Lorsque nous nous sommes mariés, une amie nous a offert un magnifique tifaifai, un dessus de lit traditionnel tahitien déjà bâti et prêt à coudre. Il ne restait plus qu'à faire l'appliqué, mais comme vous pouvez le voir, il y avait fort à faire et je suis restée impressionnée de longues années en me demandant si je pourrais venir à bout de l'ouvrage... Entre autres techniques de patchwork, j'ai appris l'appliqué depuis bien longtemps maintenant et après avoir trouvé mon fil idéal (et la couleur parfaite), je me suis lancée. Objectif atteint !
When we got married, a friend gave us a tifaifai (Hawaïan appliqué, in English) already basted and ready to sew. It was a very long work, as you can see, and I was impressed during many years before starting it. But I improved a lot my appliqué technique and I found my perfect thread (and the perfect color), et voilà ! Goal achieved !
J'ai pu encore faire des progrès en appliqué tout au long de cette oeuvre de longue haleine. J'ai mis à peu près deux ans, avec de très nombreux ouvrages entre temps.
This wonderful tifaifai gave me the opportunity to improve a lot my appliqué technique. It took me about two years, with many many other works in between.
J'ai testé plusieurs marques de fil à appliquer mais ma préférée reste Aurifil (que j'adore aussi pour sa laine à broder). Je prends du Mako 50, à la fois solide et très fin, qui disparaît complètement. En France, je le trouve chez Ecolaines (pratique de les voir aussi en boutique : on dirait des bonbons, c'est irrésistible)...
I tested several appliqué threads, but my favourite is Aurifil (I love Aurifil lana too). I use Mako 50, both strong and thin, which completely disappears in the fabric. In France, I buy it at Ecolaines...
/https%3A%2F%2Fwww.ecolaines.com%2F60073-medium_default%2Ffil-a-coudre-mako-50-aurifil-200m.jpg)
Fil à coudre Mako 50 Aurifil 200 m - 144 couleurs
Fil à coudre 100% coton d'Égypte Aurifil gamme mako 50. S'utilise en broderie, couture, patchwork... Un fil solide et de bonne qualité Bobine de 200m
https://www.ecolaines.com/fils-a-coudre-et-broder/27744-fil-a-coudre-mako-50-aurifil-200m.html
Chez Rascol...
Rascol...
/https%3A%2F%2Fcdn0.rascol.com%2F157550%2F600x315%2Ffil-coton-200-m-mako-50-aurifil.jpg)
Fil coton 200 m Mako 50 Aurifil | Rascol
Le fil Aurifil 50wt/2ply est notre fil de coton le plus polyvalent et le plus populaire. Le 50wt est solide et fin, et permet d'obtenir des coutures remarquablement plates et nettes. S'il est ...
https://www.rascol.com/fil-coton-200-m-mako-50-aurifil-p-314349
Ou bien chez Casa Cenina, puisqu'Aurifil est une marque italienne.
And in Italy, At Casa Cenina, as Aurifil is an Italian company.
Bref, c'était à la fois un plaisir et un défi personnel de venir à bout de cet ouvrage qui m'emmenait dans le méandre de ses feuillages exotiques...
It was both a pleasure and a challenge to achieve this long work, and also a nice travel along these beautiful exotic leaves...
Voici l'ouvrage en entier, photographié depuis une chaise. Il va pour mon lit en 160, mais je pense qu'il irait aussi sur un lit en 180.
Here's a large view of my tifaifai. It's perfect for a queen size bed, but I think it would also fit a king size.
Au dos, une étiquette pour personnaliser l'ouvrage. J'ai choisi un modèle de la créatrice Lori Holt, disponible chez Fat Quarter shop aux USA (ils expédient en France).
On the back, I sewed a label to personalize my work. I chose one by Lori Hold, a quilting designer. You can find it at Fat Quarter shop in USA.
J'adore vraiment ce panneau d'étiquettes vintage, aux couleurs joyeuses et aux dimensions variées.
I really love this panel with vintage labels, with vivid colors and various sizes.
/https%3A%2F%2Fwww.fatquartershop.com%2Fmedia%2Fcatalog%2Fproduct%2Fp%2F9%2Fp9316-multi-900_1.jpg%3Fquality%3D80%26bg-color%3D255%2C255%2C255%26fit%3Dbounds%26height%3D265%26width%3D265%26canvas%3D265%3A265)
My Happy Place Multi Label Quilt Panel | SKU# P9316-MULTI
My Happy Place by Lori Holt for Riley Blake Designs Panel size is 23" x 42" #html-body [data-pb-style="62721F77B629A"]{justify-content: flex-start; display: flex; flex-direction: column; ...
https://www.fatquartershop.com/my-happy-place-multi-label-quilt-panel
Une fois l'appliqué terminé, l'ouvrage n'est pas quilté car c'est un dessus de lit de climat chaud. Parfait pour l'été au bord de la mer !
Once the appliqué is finished, the tifaifai is not quilted, as it is a bedcover for hot climates. Just perfect for the summer in my beach flat !
Si vous voulez en savoir plus sur ces merveilleux ouvrages tahitiens, cliquez ici :
If you want to know more about Tahiti tifaifai, just click below (English website available below) :
/https%3A%2F%2Fwww.tahititourisme.fr%2Fapp%2Fuploads%2F2023%2F08%2Fconfection-dun-tifaifai-a-la-main-a-tahiti-tourisme.webp)
Acheter un tifaifai - Tahiti Tourisme
Le tīfaifai est l'un des emblèmes de l'artisanat d'art polynésien. Il n'y a pas une famille à Tahiti Et Ses Îles qui n'ait pas ce chef-d'œuvre local étalé
Je vous laisse avec la photo de l'un de mes palmiers, parfaitement raccord avec le thème du jour !
And here's a photo of one of my palm trees, just perfect with my tifaifai !