Mary Edmondson 1812

Il n'aura pas échappé à celles d'entre vous qui suivent le SALloween (toussotement gêné) que je n'ai pas montré de SALloween de mars le dernier jour de mars. Il s'avère qu'entre les préparatifs de la JA et ceux des anniversaires de ma progéniture, je n'ai pas eu le temps de finir le SALloween sus-cité. Je m'en vais donc battre ma coulpe à grands coups d'échevettes et vous promettre, croix de bois, croix de fer, que je vais m'activer pour rattraper cette faute au plus vite. Ces piteuses excuses ne m'empêchent pas (re-toussotement gêné) de vous montrer ma dernière broderie finie : la mignonne Mary Edmondson 1812... (dispersion, j'écris ton nom...)

My SALloween project for march is not finished yet because of this event and these birthdays. BUT I promise I try to finish it quickly. Though, I can show you my last finished sampler that I love, love, love, the little Mary Edmondson 1812...

La jolie petite Mary a pointé son nez au dernier salon de Nashville, aux USA le mois dernier, oui oui, c'est tout chaud. Mais ce qu'il y a de bien avec la technologie moderne, c'est qu'on peut voir les nouveautés tout de suite même quand on ne fréquente pas Nashville, USA, et qu'en plus, on peut commander la fiche en PDF chez Pineberry Lane et la recevoir dans les heures qui suivent, si, si. C'est mieux que d'attendre un an, c'est sûr...

The lovely little Mary was born at the last Nashville needlework fair last month. But thanks to modern technology, event if you don't go to Nashville, you can receive the e-pattern from Pineberry Lane in a few hours. That's much better than having to wait one year...

Et donc, sitôt reçue, sitôt attaquée, à l'aide d'un reste de lin dégradé de Legacy et de fils DMC. Et comme elle n'est pas bien grande, la petite Mary, et qu'en plus c'est un lin 12 fils qui ne fatigue pas les yeux après des journées bien remplies, ben, forcément, elle n'a pas mis longtemps à se finir...

As soon as I got the chart, I started stitching it on a 32 count Legacy variegated piece of linen with DMC threads. Mary is not large, so she was very quickly completed...

Et comme en plus, je lui ai trouvé illico sans trop y croire un cadre à la bonne taille et à la bonne couleur (les dieux étaient avec moi, sur ce coup là, décidément), la voilà en plus encadrée, à la faveur d'un lundi de Pâques... (et montrée immédiatement, ce qui est encore plus incroyable... d'habitude, le délai, c'est quelques mois...)

And I was lucky to find a frame at the proper size, so here she is, in all her glory...