La trousse de l'été

Dans mes pérégrinations parisiennes (deux jours seulement, plus de pieds en rentrant !), je n'ai pas manqué d'aller chez Petit Pan, chouette boutique de tissus joyeux et de petite mercerie située à deux pas de l'expo de Joke. Comme je voulais me faire une nouvelle trousse de broderie pour fêter les vacances, j'ai craqué sur du tissu déjà matelassé (été = flemme), et voilà le résultat...

When I was in Paris, I went to the shop Petit Pan (very near Joke's exhibition). I wanted to sew a new pouch for the summer, and I found this lovely quilted fabric (I'm lazy in summer, aren't you ?). Here's the finished pouch...

Un coupon de toile matelassée, un de tissu normal, un gros bouton de nacre ancien et hop ! Voici la joyeuse trousse qui m'accompagnera tout l'été, de la chaise longue à la plage. Pour la fermeture, il suffit de tourner le lien deux ou trois fois autour du bouton et rien ne s'échappe. Le petit grelot, c'est pour la gaieté.

It's very quick to close. I added the little bell to give a pleasant sound when using.

Et dedans, mon ouvrage de l'été...

Inside, my summer sampler...

De quoi s'agit-il ? J'espère vous le montrer fini en septembre (oui, je sais, c'est terriblement cruel, ce teasing)

What sampler is it ? I hope I'll show it finished in september (I know, this teasing is so cruel...)

Il y a trois boutiques Petit Pan rue François Miron : deux vendent des objets finis (décos, sacs, objets pour enfants...), et la troisième (au n°76) vend les tissus, les toiles cirées, les biais, boutons, etc. Tout est beau, dur dur de ne pas craquer. Il y a d'autres boutiques à Paris (dans le quartier des Abbesses, notamment), ainsi qu'en province (liste sur le site). Les tissus Petit Pan sont aussi chez Ecolaines pour les bretonnes et sur leur site. Bref, je crois que je vais croiser la route de Petit Pan d'autres fois pendant les vacances !

There are several Petit Pan shops in Paris : three in François Miron street (near Notre-Dame cathedral). Fabrics are in the n°76. The fabrics are also in Ecolaines and on Petit Pan's website (list of their shops on the website. Love these joyful colors, don't you ?