SALexandre
Tout partit d'un terrible constat.
Jamais je n'avais encore brodé de trousse de brodeuse.
Mon quotidien inavouable, ce sont mes petites affaires en vrac dans un Ziploc, les fils qui se mélangent, les pointes des ciseaux qui passent au travers du plastique, les aiguilles qui disparaissent comme par magie...
Qui plus est, jamais je ne pourrai prétendre au label de brodeuse élégante dans ces conditions. :-(((
Vous en conviendrez, CELA NE POUVAIT PLUS DURER.
I must confess that I've never stitched a stitcher's wallet. All my stitching stuff is mixed in a plastic bag (you know, for frozen food...) What a shame... :-((
J'ai donc décidé de me lancer dans ma première trousse brodée. J'avais envie de reprendre les grilles anciennes Alexandre que j'avais piochées chez Sof' pour faire ma patère, et que j'avais eu tant de plaisir à broder, puis de bricoler moi-même un truc avec... à l'aveuglette, à tâtons, puisque c'est la première fois ! Un truc tout simple et sans prétention, qui me permettrait de m'entraîner aux finitions...
So I decided to stitch my own wallet using Alexandre charts I found on Sof's website, the charts I used for this peg below, something very simple, as these charts are so lovely by themselves.

Mais...
Je n'y connais rien en couture. Je me suis donc dit que je pourrais faire appel à vos lumières tout en partageant ce projet avec vous, sous forme de SAL. Peut-être êtes-vous vous aussi sous le charme de ces petites grilles intemporelles... ?
Lorsque j'ai parlé de mon projet à Sof', il a reçu son soutien enthousiaste. De plus, Sof' mettra à la disposition des participantes un forum (rubrique SALexandre) qui vous permettra d'échanger vos idées, de poser des questions et de bénéficier de l'aide des plus expérimentées. Ce forum sera bientôt complété par une galerie qui vous permettra d'admirer le travail des autres participantes, et, si vous le souhaitez, de montrer le vôtre. N'est-ce pas génial ?
Merci encore, Sof', de cette générosité, et du temps que tu as passé à cette organisation !
But... I'm not good at sewing at all, so I thought it could be a good idea to share this project with you in a free SAL (so you can help me !!!). May be you like these old charts too ?
Sof' was enthousiastic about this project and offered me to share her forum (under the SALexandre category) : all the girls of the SAL could talk about it and share their photos and ideas. Isn't it a good idea ? Thank you so much Sof' !
This forum will be in French, but of course you can post even if you don't speak French (all the categories are also in English) Don't forget to register before ! (click on "s'enregistrer" on the top of the page)

Je tiens à préciser que ce SAL ne s'adresse pas seulement à celles qui maîtrisent déjà les techniques de finitions. Il a pour objectif d'entraîner celles qui n'ont jamais osé se lancer dans ce genre de réalisation et qui souhaiteraient ainsi se perfectionner (comme moi, quoi !!!)
J'espère que ce projet va vous enthousiasmer autant que moi depuis les deux mois que je le prépare. Je suis certaine qu'il sera le prétexte à de riches échanges, et l'occasion d'un foisonnement d'idées toutes plus inventives les unes que les autres.
This project is not only for perfect finishers : the purpose is to share our ideas and techniques, and to share something about our common passion. I'm sure you'll have a lot of very inspiring ideas !
Je vous donnerai dans un prochain article tous les renseignements matériels qui vous seront utiles à la préparation de votre ouvrage (taille, aspect de l'ouvrage, accessoires, rythme des étapes...) Mais je ne veux pas vous assommer davantage avec mon long discours ;-)
I'll give you more informations about this project in a next article (about the size of the design, the organization of the SAL...)
Alors, ça vous tente ?
So, will you join us ?
(j'ai le trac, là...)
Jamais je n'avais encore brodé de trousse de brodeuse.
Mon quotidien inavouable, ce sont mes petites affaires en vrac dans un Ziploc, les fils qui se mélangent, les pointes des ciseaux qui passent au travers du plastique, les aiguilles qui disparaissent comme par magie...
Qui plus est, jamais je ne pourrai prétendre au label de brodeuse élégante dans ces conditions. :-(((
Vous en conviendrez, CELA NE POUVAIT PLUS DURER.
I must confess that I've never stitched a stitcher's wallet. All my stitching stuff is mixed in a plastic bag (you know, for frozen food...) What a shame... :-((
J'ai donc décidé de me lancer dans ma première trousse brodée. J'avais envie de reprendre les grilles anciennes Alexandre que j'avais piochées chez Sof' pour faire ma patère, et que j'avais eu tant de plaisir à broder, puis de bricoler moi-même un truc avec... à l'aveuglette, à tâtons, puisque c'est la première fois ! Un truc tout simple et sans prétention, qui me permettrait de m'entraîner aux finitions...
So I decided to stitch my own wallet using Alexandre charts I found on Sof's website, the charts I used for this peg below, something very simple, as these charts are so lovely by themselves.

Mais...
Je n'y connais rien en couture. Je me suis donc dit que je pourrais faire appel à vos lumières tout en partageant ce projet avec vous, sous forme de SAL. Peut-être êtes-vous vous aussi sous le charme de ces petites grilles intemporelles... ?
Lorsque j'ai parlé de mon projet à Sof', il a reçu son soutien enthousiaste. De plus, Sof' mettra à la disposition des participantes un forum (rubrique SALexandre) qui vous permettra d'échanger vos idées, de poser des questions et de bénéficier de l'aide des plus expérimentées. Ce forum sera bientôt complété par une galerie qui vous permettra d'admirer le travail des autres participantes, et, si vous le souhaitez, de montrer le vôtre. N'est-ce pas génial ?
Merci encore, Sof', de cette générosité, et du temps que tu as passé à cette organisation !
But... I'm not good at sewing at all, so I thought it could be a good idea to share this project with you in a free SAL (so you can help me !!!). May be you like these old charts too ?
Sof' was enthousiastic about this project and offered me to share her forum (under the SALexandre category) : all the girls of the SAL could talk about it and share their photos and ideas. Isn't it a good idea ? Thank you so much Sof' !
This forum will be in French, but of course you can post even if you don't speak French (all the categories are also in English) Don't forget to register before ! (click on "s'enregistrer" on the top of the page)

Je tiens à préciser que ce SAL ne s'adresse pas seulement à celles qui maîtrisent déjà les techniques de finitions. Il a pour objectif d'entraîner celles qui n'ont jamais osé se lancer dans ce genre de réalisation et qui souhaiteraient ainsi se perfectionner (comme moi, quoi !!!)
J'espère que ce projet va vous enthousiasmer autant que moi depuis les deux mois que je le prépare. Je suis certaine qu'il sera le prétexte à de riches échanges, et l'occasion d'un foisonnement d'idées toutes plus inventives les unes que les autres.
This project is not only for perfect finishers : the purpose is to share our ideas and techniques, and to share something about our common passion. I'm sure you'll have a lot of very inspiring ideas !
Je vous donnerai dans un prochain article tous les renseignements matériels qui vous seront utiles à la préparation de votre ouvrage (taille, aspect de l'ouvrage, accessoires, rythme des étapes...) Mais je ne veux pas vous assommer davantage avec mon long discours ;-)
I'll give you more informations about this project in a next article (about the size of the design, the organization of the SAL...)
Alors, ça vous tente ?
So, will you join us ?
(j'ai le trac, là...)