Back to black

Il y a, hum, quelques lunes (notez la pudique périphrase), j'avais commencé la belle Edcina Pieters, le grand et majestueux sampler brodé par une petite hollandaise en 1816 (la grille provient du magazine SANQ n°40 de 2005). Comme je n'avais pas précisément d'idée où accrocher cet ouvrage, il sombra, hélas, dans les tréfonds du tonneau des Danaïdes qui me sert de panier à ouvrages. Le pôôôvre...

A very very long time ago, I started the beautiful Edcina Pieters 1816 sampler (chart by SANQ magazine issue 40 in 2005). As I didn't know where I could hang it when it's finished, the poor sampler fell asleep until recently...

Mais c'était sans compter sur Meriem, avec laquelle je découvris que nous avions cet ufo en commun (et d'autres, à mon avis, mais on est trèèès pudiques toutes les deux). Nous reprîmes donc l'aiguille de concert, et j'aboutis là...

But I discover a few months ago that Meriem had also this UFO in her workbasket. So we re-started it together...

Puis là...

It was progressing...

Et passé le seuil psychologique des 2/3 d'un ouvrage, je me sens toujours sur la bonne pente, celle de la finition...

When the 2/3 of a sampler is finished, I'm always anxious to finish it.

C'est là que l'idée de le finir pour le 1er septembre s'est imposée (oui, mais mon ouvrage de l'été, c'était un autre... vais-je y arriver ?)

And then I thought that the 1st of september would be a perfect date to finish it, wouldn't it ? (but my summer sampler wasn't Edcina... will I manage to complete it on time ?)

Allez, on y croit pour le 1er septembre ?

I'll really try to finish it on time !

P.S. : si hélas vous n'avez pas ou peu de SANQ, sachez que les éditeurs ont eu la bonne idée de sortir un DVD avec tous les numéros de 2001 à 2010 à (voir chez Cathbroderie par exemple). Sinon, la grille d'Edcina est aussi dispo ici. Happy broderie à celles qui craqueront !

P.S. : if you don't have SANQ magazines, the DVD of all issued between 2001 and 2010 has just been released (here in France, for example). You can also find the chart for Edcina Pieters here. Happy stitching !

#SANQ, #Je suis en train de broder...