Je dois vous l'avouer : je file un mauvais coton. Au lieu de poursuivre sagement et avec rigueur mes deux gros SALs avec mes copines, j'essaie, tant bien que mal, de venir à bout de mes UFOs en douce. Et donc 1) je suis super à la bourre sur mes SALs, 2) Mes paniers à ouvrages se vident dangereusement et parfois, j'en vois le fond (ma réputation s'effrite ) et 3) Parfois, une bricole imprévue et irrésistible s'intercale entre tout ça. Dispersion, j'écris ton nom...

As I'm supposed to work on my two big SALs, though, I'm trying to finish a few UFOs secretly. So I'm late for my SALs. Dispersion, always dispersion...

M'enfin, voici un UFO (très petit et tout récent, donc tout à fait pardonnable ) fini. C'est la belle Mary Prentice 1831 de Carriage House Samplings.

But here's a finished UFO (small and recent, that's an excuse). It's Mary Prentice 1831 by Carriage House Samplings.

Je l'aiiiiime énormément, à cause de ses couleurs. Pourtant, sur la photo de la fiche, ça fait turquoise, mais le fil est marine. J'étais un peu déçue car j'avais bien envie de faire coexister du vermillon et du turquoise, mais je vais me rattraper très bientôt avec un autre projet. Dispersion, j'écris ton nom...

I looove the colors ! I wish there were turquoise like on the chart pic (it would be so nice with red), but I'll join these two colors soon in another sampler. Dispersion again...

Bref, tout ça pour vous dire que la belle Mary est brodée en soie Vikki Clayton sur du lin Lakeside 40 count (je crois) d'une couleur dont j'ai oublié le nom. Et j'ai trop hâte de l'encadrer pour la suspendre dans mon salon

Well, to be short, I'll add that the nice Mary is stitched with Vikki Clayton silk on Lakeside 40 count (I think) linen, and I can't wait to see her framed and hung in my family-room 

Me voici rentrée de l'AEF, contente de ma journée surtout grâce aux nombreuses copines que j'ai pu y revoir  et aux emplettes - essentiellement en patch - que j'y ai faites (c'est vraiment la boutique idéale). Mais sans l'enthousiasme des années précédentes, loin s'en faut. Pas de coup de coeur particulier pour les nouveautés, grosse déception pour les expos : mon appareil est resté à l'abri des (nombreux) courants d'air

Sauf... pour la magnifique expo d'une quiteuse japonaise, Mazako Wakayama. Alors là, je me serais bien installée le nez sur ses quilts pendant quelques heures pour admirer les très nombreux détails de ses ouvrages. Vous voulez voir ?

I'm back from L'Aiguille en Fête, the needlework fair in Paris. Fun, but not as much as previous years. Though, I really fell in love with Mazako Wakayama's quilts. I wish I could have stayed hours to admire all the details of her works close. Want to have a look ?

Mazako Wakayama mélange plusieurs techniques, des traditionnelles dans le patch (piécé, appliqué, broderie) mais aussi du crochet, du punchneedle, plein de boutons (aaaaah, j'adore les boutons !), de la dentelle ou du crochet chinés..., bref, un jeu merveilleux sur les matières, les reliefs et les textures.

Mazako Wakayama uses different techniques, such as piecing, appliqué, stitchery, but also hooking, punchneedle, antique buttons,antique lace... a wonderful way to play with stuff, textures and colors.

Le quilt ci-dessous est assemblé à l'aide de bandes en crochet et... entièrement réversible ! Incroyable, non ?

This quilt is assembled with hooked pieces and it is totally reversible. Isn't that incredible ?

Moi qui ne suis pas très bleu, j'ai été vraiment conquise par toutes les associations que Mazako imagine, avec de nombreux tons de beige et de caramel, des couleurs fanées (du rouge sombre, du taupe...). Une palette superbe !

I'm not a blue girl, but I really loved this palette of mute colors !

Il y avait aussi de ravissants mini-quilts...

Cute doll-quilts...

Et mon coup de coeur, la merveille que j'aurais rêvé avoir réalisée moi-même...

My favourite one...

Ce grand quilt est en fait l'assemblage de nombreuses miniatures aux pièces minuscules. Quelle minutie, c'est magnifique...

Pour vous permettre de tout admirer, j'ai créé un album à feuilleter. Bonne lecture ! Et merci à Mazako de nous avoir permis de découvrir des ouvrages aussi beaux

I've uploaded an album for you to see all the wonderful quilts made by Mazako Wakayama. Thank you to her to have been part of this exhibition !

More information about Mazako Wakayama :  

- son blog / her blog : http://crib.cocolog-nifty.com/blog/

- son livre en français / her book in French :

- un site où vous pouvez trouver ses créations / a website where you can find some of her creations : http://www.atelier-patchwork.be/articles.php?lng=fr&pg=62

Enjoy

Je sais bien que j'ai promis des photos de mes avancées à mes copines de SAL, mais je vais essayer de réduire un peu mon retard d'articles en vous montrant un ouvrage fini au printemps dernier. Fini en avril, photographié en novembre, y'a pas de doute, je rattrape sacrément mon retard

I must take pics of my SAL-Wips for my SAL friends, but it's high time I try to reduce my delay on finished-for-a-long-time-works posts  (that's a name for a category, indeed). Here's a sampler I finished last spring, and photographed last november. That's for sure, I'm a little less late

Il s'agit du très chouette sampler de Louisa Bell, qui vient du livret Honeysuckle manor de chez Blackbird Designs. Je l'avais commencé fin 2010, puis je suis tombée en panne de fil, et comme d'habitude, en attendant de passer une commande, j'ai pris un autre ouvrage et la gravité a fait le reste

It comes from the book Honeysuckle manor by Blackbird designs. I started it at the end of 2010, then I ran out of threads, then gravity put it at the bottom of my workbasket  (that's not my fault...)

J'ai brodé le nom de la petite brodeuse qui était à l'origine de ce sampler, en m'aidant de la photo du livret. J'ai pris de la toile Zweigart Belfast et pour les fils, ce que j'avais en partie et d'autres de la liste.

 I stitched the name of the stitcher, Louisa Bell, using the photo of the book (the original name is not charted). I used Zweigart Belfast linen, and the threads I had, and also some recomended. 

Et donc, au printemps dernier, j'ai été prise d'une frénésie de finition (call me Terminator ) dont vous avez déjà vu plusieurs victimes

Last spring I had a Terminator-period , so I finished a lot of WIPs.

Allez, le prochain que je vous montrerai, je l'ai fait en juillet dernier. On progresse, vous dis-je

So, the next finished sampler I'll show you was finished last july. Isn't that a progress ?

(P.S. : Gribouille vous remercie de vos nombreux compliments et vous adresse un amical calin de patte... sans les griffes !)