Dans quelques jours, c'est l'Aiguille en Fête : après un tout petit saut en vacances, je ferai ma valise pour aller rencontrer mes copines et remplir tous les tiroirs vidés par le SALsuffit

In a few days, I'm going to l'Aiguille en fête, a famous needlework fair in Paris. In my suitcase, I'll take these two underwear pouches, in a shabby chic spirit.

Pour une valise bien organisée et élégaaante, j'ai cousu deux sacs à culottes petits pochons à lingerie dans un esprit shabby (ça fait tout de suite plus chic, non ? )



Cotonnades coordonnées, doublure lin et coton, cordon grenat pour relever un peu, le tout chez Eurodif. Vous reconnaissez le tissu du sac de Cath...

I found these coordonated fabrics in my local fabric shop. You can recognize the one I used for Cath's bag...



Petite broderie machine sur la bordure, comme d'habitude...

A little machine-stitchery on the border, as usual...



A nous, Pariiiiis !!!

Pariiiis, I'm coming !

Ce mois-ci, je n'ai qu'une chose à vous montrer pour le SALsuffit : j'ai pourtant bien vidé mes tiroirs, mais j'ai manqué de temps pour faire des photos et surtout, il y a des réalisations qui doivent encore rester top secrètes

I only have one thing to show for the SALsuffit of january : I really emptied my drawers this month but I didn't have time to tale pics, and formost, some of my realizations must be kept secret for now

Voici donc ma réalisation : l'encadrement de mon Quaker medallion sampler (toutes les infos sur ce modèle sont ici) J'avais fait couper le cadre depuis juillet dernier, mais pas encore trouvé le temps de m'y mettre.

Here's one thing I finished : I framed my Quaker medallion sampler (all information about this design here) I had the frame since july but didn't take time to do it.



J'ai choisi une baguette sombre, très simple, la même que pour ce sampler...

I chose a dark frame, the same as for this sampler...



Puis je l'ai encadré moi-même, selon cette méthode.

I framed it myself, using this method.



Je suis ravie d'avoir fini ce modèle qui me faisait envie depuis des années: j'adore les couleurs et la composition choisies par Ruth Ann Russell, la créatrice.

I'm so happyt to have finished this sampler I wanted to stitch for years : I love the colors and the composition the designer, Ruth Ann Russell, chose on this design.



Je vous montrerai le reste de mes réalisations au fur et à mesure. C'est un peu la course en ce moment

I'll show you my other finishes when... I can

Et vous, qu'avez-vous fait ce mois-ci ?

Let's have a look now on what the ladies of the SALsuffit made in december...

AlineKa, Emmanuelle, Rêve de fil, Claudine, Martine 290, Marie Flamande, Martine, Vachou, Cathsotte, Dorothée, Annie L, Circé, Vlou, Julie, Suzel, Ghis, Manou, Bernadette, Filoche, Flovalvin, Chantal-Fannytalia, Eva, Raffaella, Violine, Anne, Angela, Aqdb, Clob, Rosanna, Nancy, Marijo.M, Anniexxx, Malou, Sylvie la Cagouille, Maryse L, Ann, Flocoton, Lorena, Claire, Joëlle, Bill, Mayté, Sandra, Corinne 74, Mounize, Daniela, Tortuebrodeuse, Flore, Silverlotus, Agus, Véronique R, Pollux, Laweth, Brigitte, Adsa, Françoise, Anna, Fonfoise, Tartine, Ella, Sylvie D54, Georgina, Clo de Suisse, Lou, Gwen, Nadine G, Gaëlle, Angèle, Sisi, Maria, Valérie L, Myriam, Babs Green, Sandra in Barbados, Laurence, Jacqueline, Isa K, Sonia, Douceur 11, Marili, Sylvie, Eugéniegwada, Claire, Lolotte, Marmottine, Nath, Mamhansi, Turquoise 13, Virginia, Misspatch, Nathalie, Mamounette paca, Laurine, Betty 33, Cath F, Kaiga, Corine, Moyenbof, Vava des neiges, Mary 47, Hélène 2.3, Brodeuse zen, Cousette, Chris, Violaine, Pokua, Meha, Chouquette, Eireene, Patricia, Anne, Rej, Valérie, Cécile, Danaou, Christelle, Clob, Fafaruban, Mamijoli, Agnèsmoun, Martine, Staci, Sylvie, Béatrice, Piroulette, Rose, Peneloppe 277, Valérie MH, Alexounette 78, la petite maison, Eunomia, Tinou, Fred, Sopy, Véronique D, Isabroda, Coise, Carole, Anne, Mathilde brode, Kérouézée, Damfleur et... Maman, qu'avez-vous fait ce mois-ci ?

N'oubliez pas d'aller voir les autres ouvrages sur le blog du SALsuffit !

Don't forget to see the SALsuffit blog !

---

Pour le mois de février, je vous propose de faire un récapitulatif de mi-parcours (eh oui, déjà !) Celles qui ont un blog pourront montrer toutes leurs réalisations, les autres pourront m'envoyer une photo réunissant tout ce qu'elles ont fait et j'ouvrirai une galerie à cette occasion

In february, what about making a retrospective of all your SALsuffit works ? If you have a blog, show them all next month. If you don't send me a picture showing all your SALsuffit finishes and I'll open a gallery especially for you

Prochain rendez-vous pour le SALsuffit : le 28 février. Travaillez bien !

Next update for this SAL : 28th of february. Keep up the good work !

En décembre dernier, j'ai eu la chance d'assister à un cours de patch-machine donné par Cathy Picaut. J'étais très impatiente de découvrir cette nouvelle technique, d'autant plus qu'un certain nombre de kits n'attendaient que ça pour que j'ose m'y attaquer

In last december, I had a machine-quilting class by Cathy Picaut : I was very impatient to attend the class since I had a couple of kits waiting to be sewn in my drawers

Le patch-machine est étonnant car tout y est conçu pour faire gagner du temps en limitant les manipulations au minimum. Et cela a un côté un peu magique, car lorsqu'on coupe une pièce assemblée et que on l'ouvre, on découvre un motif que la pièce n'aurait pas laissé imaginer au départ. Bref, c'est bluffant et très sympa !

I really love this technique new for me, it's really fun, quick and magical !

Voici notre bloc en cours de montage, choisi par Cathy pour la diversité des pièces qu'il permet d'apprendre aux débutantes...

Here's the block Cathy taught us to sew, a block good for beginners...



On utilise deux règles que je ne connaissais pas, une carrée...

We used two rules I didn't know, one square...



Et celle-ci qui permet de tracer la ligne de coupe en diagonale et les lignes de couture en même temps.

And this one, very handy.



Regardez le principe : deux doubles-triangles l'un sur l'autre...

Put two double triangles one on the other...



...et hop, on obtient un sablier ! Super rapide, très précis et un peu magique, je vous le disais

...and look, you have a hourglass ! It's so quick and easy, and very precise too 



Voici la pièce terminée : elle deviendra un coussin très bientôt. Je suis épatée par la précision de la technique qui permet d'obtenir des angles qui correspondent parfaitement...

Here's my block completed : it will become a cushion soon.



J'ai déjà mis en application les leçons de Cathy et approfondi le sujet par des lectures très intéressantes, ainsi que des travaux pratiques que je vous montrerai bientôt

I've already made a lot of homework to practise my lessons  and also read very interesting books on this subject.
Until later !