Ca fait un certain temps que mon vieux projet de SALpin est en plan (je l'ai imaginé en 2007... j'ai quand même pas mal travaillé !) J'ai plein de bricoles brodées qui attendent leur finition, mais j'ai envie de diversifier un peu ma production et de réaliser d'autres objets que des petites suspensions. Et aussi de changer de matières... tissus et lainages donnent tellement de possibilités !

Voici donc mon SALpin de janvier (fait depuis un moment, mais photo très en retard) : un petit napperon orné de feuilles de houx, tout doux, pour protéger mon meuble de la chaleur de la bougie. Réalisé en lainage vert sapin dessus et dessous (Toto, de super qualité) et en feutrine de laine.

It's been a very long time since I finished something for my old SALpin project (I organized it in 2007... I did a good production all the same !). I have many stitched ornaments, but I want to diversify and to work with fabrics and wools instead.

So, here's my project for january (I finished it quite a long time ago, but I took the photo recently) : a woolen mat with holly, to protect furnitures from the heat of the candle.

Ce modèle est une adaptation perso d'un napperon identique vu sur un blog américain (dont j'ai hélas perdu le nom...si ça vous dit quelque chose, renseignez-moi, je mettrai le lien). Un cercle dessiné au compas, des feuilles de houx dessinées à la main, de la Lana d'Aurifil pour festonner tout ça, et hop, le tour est joué

This mat is a personal adaptation of the same one seen on an american blog (whose link I unfornately lost... please, if you know where I saw it, give me the link and I'll add it to my post). I drew a circle with my compass, hand-drew the holly leaves, used Lana by Aurifil thread, and here it is

Le SALpin de février est fini mais pas photographié, ceux de mars et avril sont en chantier... croyez-vous que douze réalisations seront finies d'ici décembre ?

My SALpin february ornament is finished but not taken in photo yet, those for march and april are in progress... do you think that I'll manage to complete twelve ornaments before december ?

Chaque année, au printemps , je traverse une période Terminator. C'est toujours sanglant, les cadavres jonchent le sol de ma stitching-room

Every year, I have a Terminator period in spring, and after, there are lots of finished works laying on the floor of my stitching-room. It's really bloody 

Ma petite victime du jour s'appelle Mary Oldfield et elle a terminé ce joli sampler en 1806 à l'âge de 10 ans. Le modèle vient du magazine américain Sampler & Antique Needlewok Quarterly n°41.

One of my first victims is called Mary Oldfield and she finished this lovely sampler in 1806 when she was 10 years old. The chart comes from SANQ magazine issue 41.

J'ai commencé ce modèle il y a quelques années (lin Gander et fils de soie Mori Milkpaint), mais je suis tombée en panne de bleu. Le temps de commander, la gravité, tout ça... je vous ai déjà expliqué

I started this sampler a couple of years ago (Gander linen and Mori Milkpaint silks), but I ran out of blue silk. I waited to place an order, and, you know, gravity... I already mentionned it

En bas, on voit Adam et Eve en costume d'époque, ce qui est courant mais rigolo. Enfin, costume d'époque, façon de parler, parce qu'Adam, il est topless avec un pantalon taille basse !

At the bottom of the sampler, you can see Adam and Eve dressed like people were in 1806. But Adam is not totally dressed, isn't he ?

J'ai recolorisé ce sampler qui avait été mis en fiche avec les couleurs fanées de l'original.

I used more vivid colors than the ones of the original sampler that were used in the chart.

Je trouvais ma palette un peu mièvre avec toutes ces couleurs pastel, et puis finalement, on s'y fait

I thought my colors were a little bit too sentimental with all these pastel shades, but well, I got used to them 

Mais en ce moment, c'est plutôt patchwork, patchwork et patchwork...

But now, I'm only quilting, quilting and quilting...

Début avril, c'était l'anniversaire des deux poulettes, et comme chaque année, j'ai respecté la tradition du cadeau-maison. Cette année, pour changer, j'ai fait des mini-patchs, ma folie du moment. J'ai fait choisir aux filles leur modèle préféré parmi des photos glanées sur internet, ainsi que les tissus (et chacune sait ce qu'elle veut, croyez-moi !). Puis elles n'ont plus eu le droit de voir le résultat jusqu'au jour J

At the beginning of april, it was the birthday of my daughters. As every year, I made a home-made present, and this year, two mini-quilts (I'm crazy about that). The girls chose their favourite quilt amoug the pictures I had found on the web, and picked up their favourite colors. And then, they didn't have the right to see the result until the D-day 

Pour ma grande poulette, du rose et des triangles...

For my eldest, pink fabrics and triangles...

Modèle super simple et super rapide, une chance. Quilting en diagonale.

It was so quick and easy to sew. Simple quilting too.

Une rangée de roses en bordure, une petite bande claire entre la bordure et la partie piécée (à la machine, ça va si vite).

A large roses around, and a little light pink border between the large one and the pieced part (machine-pieced, its so quick).

Et un biais contrastant qui reprend un des tissus du centre.

And a contrasting bias.

Pour Petite Poulette, un festival de couleurs, de rectangles et de carrés...

For my youngest, lots of colors on squares and rectangles...

Avec un lin mélangé de chez Eurodif.

With a natural linen (LFS).

Un des tissus du top sur l'arrière.

One of the fabrics of the top on the back.

Et pour la fête d'anniversaire, des petits cadeaux pour les copines : des chouchous dont les tissus ont été longuement réfléchis pour s'accorder à la couleur de cheveux et au caractère de la copine Première série...

And for the two birthdays parties, little presents for my DD's friends : scrunchies. First series...

Et pas de jalouse, deuxième série (la prochaine fois, veiller à ne pas avoir l'idée la veille )

The second one (next time, I should remember not to have the idea the day before )

Et voilà pour cette année !

Here we are for 2012 birthdays !