Enfin, je devrais dire un déluge  Je ne vous avais pas encore montré les cadeaux reçus cet été que Noël est arrivé et alors là, mon retard habituel de photos et d'articles s'est considérablement aggravé.... Reprenons dans l'ordre

Today, here's a shower of presents that fell on me during the last weeks (I'm sooo late to post about them !)

Quand Françoise est venue me voir à cette occasion, voici ce que la coquine m'a offert : un pochon trop mignon (le même que celui-ci ou celui-là) Ca tombe bien, je ne m'en étais pas fait pour moi

My friend Françoise gave me this cute pouch when she came for this special occasion (it's the same as this one and that one, which is a good thing because I didn't have time to sew one for me)

J'adore le tissu qui vient d'Angleterre...

Love the fabric that comes from England...

Et comme Françoise venait de faire un voyage à Londres et qu'elle était au courant de ma CathKidstonophilie, elle m'a rapporté ce mug trop trop beau...

As Françoise was coming back from London and she knew I was a fan, she took a lovely Cath Kidston mug for me...

J'ai aussi eu la surprise de recevoir ce charmant porte-monnaie brodé à mon initiale de la part de Christelle. Admirez la finesse des détails

I also had the surprise to get this lovely purse from Christelle. Isn't it cute ? 

Et au dos, une signature...

Puis de Danielle, un sac tout doux en velours rempli de gourmandies appréciées comme il se doit...

 From Danielle, a smooth velvet bag full of delicious things to eat...

De la part de Micheline, ce pique-épingles so chic...

 From Micheline, this lovely pincushion, so chic... 

De Marie-Odile, cette pochette japonaise, de Brigitte, cette dentelle ancienne, de Marylin, cet ornement de Noël brodé...

From Marie-Odile, a japanese purse, from Brigitte, a lovely antique lace, from Marylin, this stitched Christmas ornament...

Et Françoise, mais pour Noël cette fois, du Liberty et des fils assortis...

And from Françoise (but for Christmas, this time), Liberty fabric and assorted threads... 

Et le calendrier brodé de près (vous vous rappelez de celui de l'an dernier ?)

And this delicate stitched calendar (do you remember the one she made for me last year ?) 

Lucky me  Les filles, vous êtes trop mignonnes ! Merci tout plein !

Lucky me  Girls, you are wonderful ! Thank you so much ! 

A Noël, il y avait aussi ma petite nièce à gâter. Super-Mamie avait tout prévu : un petit lit Ikéa (comme ici), quelques bouts de tissu et hop, voilà un petit nid pour le poupon de Petite Poulette !

For Christmas, my mother had also a home-made-gift for my little niece : a small Ikea doll bed (like those), scraps of fabrics, and here you are, here's a little bed cover for Little Girl's doll !

Le nec plus ultra, c'est que la petite couverture est la réplique de celle que ma mère avait cousue pour ma nièce : grand modèle pour la fille, miniature pour la poupée. La classe

This little cover is exactly the same as the one my mum sewed for my niece : a big one for the big girl, a small one for the doll

Pour le matelas et l'oreiller, des tissus coordonnés.

Au dos, de la polaire assortie. Les carrés sont cousus directement sur la polaire (envers contre envers), selon la méthode d'Anne-Pia Godske-Rasmussen, ce qui permet d'aller très vite puisqu'on assemble le top tout en le quiltant.

On the back, polaire fabric. The squares are sewn directly on the back (wrong side on wrong side), which allows to sew and quilt at the same time.

Il ne reste plus qu'à poser un biais tout autour, et voilà !

You only have to sew a bias on the border and you're over !

Et c'est pas tout... quelle productivité

And that's not yet all what my mum made for Christmas... what a production

J'ai participé à Noël à un échange entre copines de forum sur le thème "Noël blanc". Et voici ce que j'ai reçu de la part de Cathy...

For Christmas, I took part in an exchange on the theme "White Christmas". Here's what I got from Cathy...

Une couronne en lin et feutrine, ornée de charms et de jolis boutons anciens (le flash écrase les reliefs et les détails, c'est bien dommage), tout en délicatesse, qui restera suspendue toute l'année dans mon atelier...

Des décos de Noël à suspendre, et un ravissant étui à mouchoirs crocheté... ça donnerait presque envie d'être enrhumée

Il y avait aussi des chocolats qui ont disparu depuis. Bref, un ensemble tout en finesse, tout à fait Cathy, en somme ! Merci beaucoup

Isn't it lovely and delicate ? That's Cathy  Thank you so much !

Quant à moi, voici ce que j'ai envoyé à Kittie : comme il fallait rester dans le blanc, j'ai joué sur le contraste des matières et des brillances...

And here's what I sent to Kittie : a set made with silk and antique stitched hemp, with MOP buttons here and there...

Un pochon façon Plume de lin en soie et chanvre (j'en suis à mon septième, si j'ai bien compté), rebrodé en ton sur ton sur le chanvre et agrémenté de dentelle et de boutons de nacre anciens pour donner une touche de brillance (grrr, satané flash...)

Même chose pour le sachet de lavande...

Un coussin à épingles et un fob pour ses ciseaux, toujours en soie et/ou chanvre rebrodé...

Et un marque-page terminé par un petit pompon (et quelques décos et chocolats, tout vêtus de blanc, of course )

J'ai eu beaucoup de plaisir à faire cet échange malgré la précipitation des semaines qui précèdent Noël. Merci à toutes les deux !

In spite of the stress during the weeks before Christmas, I really enjoyed the exchange. Thank you to both of you, girls !